羅馬拼音時，最常見的誤解就是把拼音當作音標，認為每壹個羅馬字母各代 表固定不變的音，合乎這種標法的就是準確的拼音，不合乎這種標法的就是不準確的拼音。然而這叫做音標 (transcription)，而不叫做拼音 (romanization)。音標專用於字典標音和語音學的研究上，必須能夠標人類所有語言的語音，且符號全世界壹 致，並不得用同壹符號標不同的音，或用不同符號標相同的音。在這種考量下，音標 通常符號數量龐大，而且必須用到許多羅馬字母以外的稀有符號。由國際語音學會 (International Phonetic Association) 所制訂的國際音標 (International Phonetic Alphabet) 便是最佳代表，在1993年的版本中光是基本符號（不包括附加成分）就 有壹百零六個，比二十六個英文字母多出許多。
然而拼音的目的卻完全不同。拼音並不是要放諸四海皆準，通用於全世界，而是要借 助最常見的字母表現出單壹語言中的語音對立。因此同壹個字母在不同語言的拼音系 統中可以代表不同的音。例如，字母R在美式英語中是接近「ㄖㄨ」的半母音，在西 班牙語中是撻音或顫音，在法文中是近似「ㄏ」的舌根擦音，各家各有自己的壹套詮 釋。又P、T、K三個字母，在英文和德文中發音類似國語的ㄆ、ㄊ、ㄎ，但在法、西 、義語中卻等同於中文的ㄅ、ㄉ、ㄍ——可見壹符多用是羅馬拼音的基本精神，是拼 音之所以異於音標之處。
再則，在同壹套拼音系統中，同壹符號可以代表不同的音（如英文的C可以代表「ㄙ 」或「ㄎ」），不同的符號也可以代表同壹個音（如英文S和C都可代表「ㄙ」的音），再再顯示拼音是壹種極富彈性的記音工具，屬性與音標大大不同。
這時有人會問，為什麼拼音要如此允許符號與音值脫節？壹音壹符不是很好嗎？答案 很簡單：音標提供的是客觀標準，而拼音捕捉的卻是主觀語感。客觀與主觀判斷間常 常是有出入，譬如英文字母L，在字首發「ㄌ」，在字尾則是舌根化邊音（中國人聽 起來覺得像「ㄛ」），是兩個截然不同的音效，但以英語為母語者，卻不覺有明顯差 異——這是主觀與客觀的不同，也是之所以要把音標和拼音分開的道理。
有了拼音不同於音標，拼音不是在比準的認知之後，再看部分學者以「不準確」為由 對當前的幾套拼音系統提出批評，就顯得不恰當了。曾有人批評通用拼音以V同時表 示閩的 [b] （臺語「米」、「帽」、「馬」）和客家話的 [v] 客語「王」、「 文」、「物」），認為容易造成混淆——這顯然是把拼音當成音標，忘記了拼音可以 壹符多用。如果V不能在閩南和客家語中代表不同的音值，那字母R在歐洲諸語中豈 不是天下大亂？加州數百萬英、西雙語學童豈不都無法學習自己的母語？
大陸漢語拼音用Q和X分別代表ㄑ、ㄒ兩音，也時常為人詬病，而詬病的原因，不外乎 認為標得不準。之所以認為不準，是因為壹般人覺得Q的發音應當如英文字QUEEN、QUICK ，而X的發音應當如英文的EXCEL、EXIT。這時就犯了兩個觀念上的錯誤：壹個是把英 文發音和世界發音劃上等號，壹個是把拼音和音標劃上等號。前者還情有可原，因為 英語畢竟是世界強勢語言，而後者則是再度陷入了壹音壹符的迷團。
拼音與音標的差別，如用專業術語表示，可說拼音的目的在於標出壹個語言的音位，也就是使用者主觀的心理單位，而音標則是要標出的是音值，也就是客觀的物理單位 。那麼接著要問的就是，國語有哪幾個音位，語言學家是否有定論？很不幸，答案是 否定的。過去二十年內美國、臺灣、中國大陸光是描述北京話音位的論著就不下數十 篇，但對子音、母音的認定都各有不同。
羅馬拼音與漢語拼音的不同讀法
2007-07-23 18:18
羅 e ke —e —o r ra tu chi shi
漢 ei kei —ei —ong l la
次與粗之間 qi xi
羅 tsu hu yu su si ti
漢 cu fu you si xi qi