當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 日語問題:仕組む しくむ 企てる くわだてる 目論む もくろむ都有謀劃,籌劃的意思,請問有什麽區別

日語問題:仕組む しくむ 企てる くわだてる 目論む もくろむ都有謀劃,籌劃的意思,請問有什麽區別

這三個詞可以說沒有什麽別, 企てる和目論む兩個詞在日譯日詞典裏更是用來相互解釋,可以說是同義詞。

非要說出點區別的話,那麽仕組む相對來說是更精心的謀劃。

另外這三個詞壹般都翻譯成策劃、計劃、企圖,當然謀劃、籌劃也沒錯。中文的同義詞還是多的很的。