昨天下午，從單位圖書館借了本《西遊記》，是1979年，人民文學出版社的版本。其中第十四回《心猿歸正六賊無蹤》，唐僧獨自去西天取經，經過兩界山（舊名五行山），師徒倆第壹次見面
，“只聽得山腳下叫喊聲如雷道‘我師父來也！我師父來也！’”……
全書中，孫悟空、豬八戒、沙僧都把唐僧叫“師父”。
不光徒弟們這麽叫，妖精們也把唐僧叫“師父”。
第二十七回《屍魔三戲唐三藏聖僧恨逐美猴王》（其實就是“三打白骨精”），白骨精變成個漂亮女子，唐僧上前問她：“府上在何處住？”白骨精答：“師父，此山叫做蛇回獸怕的白虎嶺……”
“師傅”和“師父”，可以通用嗎？
有人堅決反對。
壹位網友在帖子裏寫道（看得出，他是壹位飛行員或飛行學員）：
妳們怎麽能把師父寫成“師傅”呢？那和普通人叫的“師傅”有什麽區別呢？應該是師父才對！
師父師父，既是師也是父，在飛行中手把手教我們飛行技術就是師，在生活中關心我們照顧我們就是父。沒有師父無微不至的照顧，哪有我們的今天！
所以兄弟們記著，是師父不是“師傅”！
“相聲演員正式叩拜的業務老師，稱為‘師父’，而不是‘師傅’……這種親如家人的師徒關系，超出了壹般意義上的授業與學習。”——《相聲業拜師學藝規矩》，作者不詳。
相聲演員郭德綱的博客裏，提到侯耀文時，全都稱“師父”；他徒弟寫的博客裏提到他，也都叫“師父”。
劉翔是怎麽叫他的教練孫海平呢？昨天用“google”搜索了壹下。
搜“劉翔的師父”，有83900條；搜“劉翔的師傅”，有378000條新聞，是前者的4.5倍。可是，劉翔叫的是“師父”還是“師傅”，聽是聽不出來的，上面的結果只能證明，記者們自己在寫報道時，用“劉翔的師傅”比“劉翔的師父”多得多。
劉翔自己是怎麽叫的呢？昨天登陸劉翔的官方博客看了壹下。
可能是備戰奧運太忙了，2008年初到現在，劉翔只寫了三篇博客，都很短。
3月1日的博客：今天晚上1點去西班牙，先去馬德裏……上飛機就睡覺了，師傅又得辛苦壹點，飛機上抽不了煙。
網上能找到劉翔最早的博客，是2005年5月30寫的，那時劉翔還不滿22歲。
“啦啦啦~~~大家好！我是翔翔~~馬上就要去美國了~走之前和大家打壹聲招呼……壹想到要座（坐）飛機~~頭就開始暈咯~~吃不消~~還要轉機~~我還好師傅真的好痛苦~~這麽多時間不可以抽煙~~下來第壹只（支）煙抽的（得）他比我還要暈~~吼吼~~祝我好運吧！
劉翔所有博客中，凡是提到孫海平時，都叫“師傅”。
也有人覺得這樣不妥。比如，《現代語文》2007年第3期中有壹篇文章“說說師傅與師父”，作者是壹位姓黃的語文老師。黃老師說，很多記者在報道劉翔和羅雪娟的教練時，有的用的是“師傅”，有的用的則是“師父”。
“師父”這壹稱呼在表示客觀關系的同時，還帶有主觀的感情色彩。
“劉翔、羅雪娟的教練，帶領他們取得如此優異的成績，對運動員來說，他們不僅僅是老師，更有父親般的恩情，因此均應該用‘師父’為妥。”
可是，《現代漢語詞典》（商務印書館2000年修訂本）的解釋中，師父壹詞卻沒有父親的含義。
師傅：1.工商戲劇等行業中傳授技藝的人。2.對有技藝的人的尊稱。
師父：1.師傅（看來兩者是可以通用的）。2.對和尚、尼姑、道士的尊稱（難怪孫悟空和妖精都叫唐僧師父）。