在英譯中的過程中我們會遇到壹些常見卻難譯的英文單詞，當然它們都能譯成中文，不過譯文要麽翻譯腔很重，要麽失掉了原詞想表達的部分意思。
舉例說明：
Context：既表示說話寫作中的“語境”、“上下文”，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
作“語境”解釋——A說：“妳覺得他說我‘不懂人情世故’是表揚我還是批評我？”
B說：要看語境。It depends on the context.
作“大背景”解釋——比如，妳對公司裁人很不滿。
妳的老板會說：The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的決定要和全球金融危機的大背景壹起來看。
Subtle：這個詞對應中文中很多詞：細微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
A subtle difference in meaning between the words .
詞與詞之間細微的差別。（我覺得翻譯成“細微”還不夠準確，應該是“非字面的差別”，或者說“只可意會的差別”）
When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批評別人的時候最好委婉點。
He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的“暗示”（與“直截了當”相對應）。
對於詞匯，我們可以進行創造，創造出壹個完全對等的詞匯。以笑為例子。比如外國人的笑是99%愉悅度的叫laugh，但是中國的笑是98%的“笑”，那麽我們可以創造壹個詞匯，叫99%笑，這樣就會有壹個詞語（99%笑）來對等這個laugh。