“予助苗長矣”這句話，翻譯成白話就是：我幫助秧苗快快長高呢！
予，是人稱代詞我的意思。古漢語中表示我的詞，還有吾、余、我這幾個詞。需要註意的是，予常寫作余。我、余（予），可以作主語、賓語。吾壹般不做賓語用。“余（予）”多用於自敘，“我”、“吾”多用於對話。
再壹個需註意的問題是，漢語繁體字簡化後，“予”的用法存在以下問題：1、“少而遊予，不自知其為巧也”。出自《馬均傳》。這個予，是喜悅、玩樂的意思。本應是“豫'，被簡化成了“予”。2、“他人莫得予聞”。《雪夜取蔡州》。這個予是預。參與的預，也被簡化了。3、“指通予南，到於漢陰”。《愚公移山》。這裏的予應是豫，古州名。也被簡化了。
2. 予在文言文中有給予的意思嗎予yǔ動（指事。
象兩手相與之形。本義：授予；給予）同本義〖bestow;givegrant〗予，推予也。
象相予之形，謂手拔。——《說文》予，與也。
——《廣雅》予之與奪也。——《淮南子·本經》君子來朝，何錫予之？——《詩·小雅·幹旄》怒不過奪，喜不過予。
——《荀子》又如：予寧（給喪假）；予齒去角（天生動物賦予齒就不賦予角。比喻事物無十全十美）；予賜（予告和賜告）；予歸（準予辭官回家）；予奪生殺（泛指帝王掌握的生死大權）；予決（給予決定或裁決）贊許，稱譽〖praise〗主盛處賢，而自予雄也。
——《管子·宙合》眾必予之。——《管子·小匡》天下之人唯各特意哉，然而有所***予也。
言味者予易牙，言音者予師曠。——《荀子·大略》出售，賣〖sell〗歲適美，則市糶無予。
——《管子》歲孰取谷，予之絲漆；繭出，取帛絮，予之食。——《史記》來源 億容在線詞典 原文鏈接：/cd/?keyword=%D3%E8。