《新版?中日交流標準日本語?初級上、下》（以下簡稱“新版”）於2005年4月出版，是1988年出版的《中日交流標準日本語?初級上、下》（以下簡稱“舊版”）的修訂本。舊版自發行以來受到了廣大讀者的喜愛，發行量已逾500萬套。為了使這套教材能夠充分地體現日語教育以及社會、文化等方面的發展、變化，人民教育出版社與日本光村圖書出版株式會社經過3年的努力，策劃、編寫了這套“新版”，此次推出的是初級上、下。
在研討“新版”的編寫原則、結構之前，我們對“舊版”的使用情況進行了大範圍的調研，發放調查問卷、開座談會，充分聽取了讀者的意見。對學習者來說，尤其對自學者來說，“舊版”壹個最大的問題是語音部分他們感到無從下手，本次修訂時特別設置了“入門單元”，專門就“日語的發音”“日語的文字與書寫方法”“聲調和語調”“需要註意的發音”進行了系統地講解。“需要註意的發音”專門針對我國壹些地區的讀者發日語音時容易出現的問題作了說明，除了“日語的文字與書寫方法”以外，全部錄制成CD，讀者跟著CD就可以淺顯易懂地學到純正、自然的日語發音。
除“入門單元”以外，上、下冊各設6個基本單元，每個單元由4課構成。每單元前設置單元扉頁，單元後設置單元末。另外配有“日本語能力測試”模擬試題以及附錄。
每個基本單元設定壹個話題，單元內4課的應用課文都與此話題相關聯，每個單元的內容相對完整，各個單元之間的出場人物、故事情節也是壹脈相承的。單元扉頁利用插圖和文字簡單地介紹本單元4課的場景及內容。單元末由“閱讀文”“實用場景對話”“詞語之泉”“日本風情”構成，主要以插圖、照片的形式直觀地呈現對話的場景、詞語的實物以及日本的生活、社會等情況。“日本語能力測試”模擬試題上、下冊分別相當於日本語能力測試4級和3級的水平。附錄旨在整理學習項目，內容包括“課文譯文”“練習Ⅱ、模擬試題參考答案”“練習、模擬試題錄音內容”“數、量詞搭配使用表”“動詞壹覽表”“句型、表達索引”“總詞匯表”“關聯詞語範疇壹覽表”“專欄日語譯文”“圖畫詞典”等。