1、《漢英成語和諺語詞典》，德國Niemeyer出版社，1988年；
2、《英語成語研究述略》，載《外語教學與研究》1990年第2期；
3、《試論玄學派詩歌在英國文學發展中的歷史地位》，載《外國文學評論》1991年第2期；
4、《中學英語聽力訓練與水平測試》，安徽科技出版社，1991年；
5、《中學生英語智能訓練及應試指南》，南京大學出版社，1993年；
6、《從“紅樓夢”譯文之失看漢英翻譯的局限性》， 載《外語研究》1993年第4期；
7、《培養學生英語交際能力的有效途徑》， 載《安徽師範大學學報》1994年第2期；
8、《作品、作者、讀者、世界:馬克思主義文論與英美新批評比較》，載《蕪湖師專學報》94年第2期；
9、《翻譯等值理論在漢英成語和諺語詞典編纂中的應用》，載《中國翻譯》1995年第6期；
10、《裝甲雄師》（譯著），臺灣輕舟出版社，1995年；
11、《淺談知識經濟》，載《外交學院學報》2000年第4期；
12、《美國的基礎教育改革》，載《教育研究》，2001年第6期；
13、《英漢成語語義特征對比研究》，載《專家學者談英語教學》，世界知識出版社，2001年12月；
14、《從社會符號學翻譯法看漢語成語英譯過程中的功能對等》，載《中國翻譯》，2003年第4期；
15、《Lexicographical Treatment of Idioms and Proverbs》，載《Lexicography: Critical Concepts》，RRK Hartmann主編，英國Routledge出版社，2003年；
16、《當代中國與中國外交》（英文，撰寫其中兩章），楊福昌主編，世界知識出版社，2003年；
17、《交流學》（撰寫其中壹章），吳建民主編，浙江人民出版社，2004年。