壹、成幫結隊 [ chéng bāng jié duì ]
解釋:猶成群結隊。眾多的人或動物結成壹群群、壹隊隊。
出自:徐慎《四書記》:“同誌,妳們成幫結隊,拉這沙子幹啥用的?”
二、成群打夥 [ chéng qún dǎ huǒ ]
解釋:指眾多的人或動物聚結成壹群群、壹夥夥。
出自:楊朔《雪花飄飄》:“桃樹爺爺吹嗩吶也真吹得好,不但會用嘴吹,還會用鼻孔眼,壹吹起來引得孩子們成群打夥地圍著他轉。”
三、成群逐隊 [ chéng qún zhú duì ]
解釋:指眾多的人或動物聚結成壹群群、壹隊隊。
出自:清.吳敬梓《儒林外史》第十四回:“那些富貴人家的女客,成群逐隊,裏裏外外,來往不絕。”
翻譯:那些有錢人家的女客人,聚結成壹群群,裏面外面,來來回回的很多人。
四、成群結隊 [ chéng qún jié duì ]
解釋:成:成為,變成。壹群群人集合在壹起。
出自:明·淩濛初《二刻拍案驚奇》卷三十:常與這些輕薄少年,成群結隊 ,馳馬試劍,黑夜裏往來太行道上。
翻譯:經常與這些輕浮的少年,壹群群人集合在壹起,跑馬舞劍,黑夜裏裏往來太行道上。
五、成群作隊 [ chéng qún zuò duì ]
解釋:指眾多的人或動物聚結成壹群群、壹隊隊。
出自:明.施耐庵《水滸傳》第壹○四回:“更有那村姑農婦,丟了鋤麥,撇了灌菜,也是三三兩兩,成群作隊……呆呆地立著,等那粉頭出來。”
翻譯:還有那村婆婆農婦,丟掉了鋤麥,撇了灌菜,的是三三兩兩,壹群群人呆呆地站著……,等那粉頭出來。