1、踉踉蹌蹌
解釋:踉蹌:走路不穩。走路歪歪斜斜的樣子。
出自:明·施耐庵《水滸傳》第四回:“頭重腳輕,對明月眼紅面赤;前合後仰,趁清風東倒西歪。踉踉蹌蹌上山來,似當風之鶴;擺擺搖搖回寺去,如出水之龜。”
翻譯:頭重腳輕,回答第二個眼睛紅臉紅;前和後仰,趁著清風東倒西歪。踉踉踉蹌向前上山來,似乎當風的鶴;搖擺搖擺搖擺回寺去,像出水的龜。
2、跌跌撞撞
解釋狀態詞。形容走路不穩。
出處清·韓邦慶《海上花列傳》第42回:“腳底下不曉得高低,跌跌撞撞,進了右首房間。”
譯文:腳底下不曉得高低,跌跌撞撞,進了右頭房之間。
3、東搖西擺
解釋:形容走路不穩。比喻容易動搖、不堅定。
出自:毛澤東《關於農業合作化問題》壹:“我們的某些同誌卻象壹個小腳女人,東搖西擺地在那裏走路,老是埋怨旁人說:走快了,走快了。”
4、步履蹣跚
解釋:蹣跚:走路壹瘸壹拐的樣子。形容走路腿腳不方便,歪歪倒倒的樣子。
出自:唐·皮日休《上真觀》:“天祿行蹣跚。”
翻譯:天祿去搖搖晃晃。
5、鵝行鴨步
解釋:步:走。象鵝和鴨子那樣的走路。比喻步行緩慢。
出自:元·楊景賢《西遊記·妖豬幻惑》:“見壹人光紗帽,黑布衫,鷹頭雀腦將身探,狼心狗行潛蹤闞,鵝行鴨步懷愚濫。”
翻譯:看見壹個人光紗帽,黑布衫,鷹頭雀腦將身子探,狼心狗行暗中跟蹤闡,鵝鴨步懷愚濫行。