田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：“本州依例放火三日”。
田登作郡田登做郡太守。自諱其名忌諱別人直呼他的名字。觸觸犯。榜笞（chi）拷打。“燈”與“登”近音，百姓都不能說“燈”。揭公布。依例按照舊例。
解釋：
田登作郡守時，非常忌諱別人冒犯他的名字，甚至連“燈”字也不讓別人說。為此，他
先後懲治了包括吏卒在內的許多人。於是，整個州郡內，人們都戲稱“燈”為“火”，把
“點燈”稱為“放火”。
元宵節晚上放燈，田登允許人們前來遊觀，就讓手下人寫了壹張公告榜貼出去，榜上寫
著：“本州依例放火三日。”州郡中人人見了都暗自發笑，有人還編出歌謠諷刺道：“只許
州官放火，不許百姓點燈。”
只許州官放火，不許百姓點燈典出《宋·陸遊·老學庵筆記·卷五》：“古時常州每年元宵，按例大放花燈，以示歌舞升平。
宋朝有壹州官名田登，深諱人用其名。以“燈”與“登”同音之故，是以不可言點“燈”，必言點“火”。若人不意觸犯，田登輒大怒。農歷正月十五，全州歡度元宵，按例大放花燈。官府貼告示時，諱用“燈”字，便在所有告示上大書“本州依例放火三日”。不少外地人見此大為吃驚，問明緣由後，諷雲：“真乃只許州官放火，不許百姓點燈也！”
後喻在上者可為非作歹，在下者卻處處受限