歲暮天寒，彤雲釀雪翻譯為壹年將盡，天氣寒冷，密布的濃雲在醞釀著壹場大雪。
歲暮天寒，漢語成語，拼音suì mù tiān hán，意思指年底時候的寒冷景象。出自《東周列國誌》。
彤雲，漢語詞語，拼音為tóng yún，釋義是紅雲，彩雲。指下雪前密布的濃雲。
釀：niàngㄋㄧㄤˋ。偏旁“襄”簡化為“良”。依據古人書法省筆簡化。《說文解字》：“釀，醞也。作酒曰釀。從酉、襄聲。”
解衣而耕辟地有德是襄之範式。萬物已入秋門舉此壹物而言就，是酉之範式。酉、襄兩範式疊加。糧食放入容器內將其發酵而就，是釀之範式。引申指“喻事情積漸而成”：釀成災禍。醞釀。
雪，是指從混合雲中降落到地面的雪花形態的固體水。由大量白色不透明的冰晶（雪晶）和其聚合物（雪團）組成的降水。雪是水在空中凝結再落下的自然現象，或指落下的雪；雪是水在固態的壹種形式。
關於大雪的描寫：
歲暮天寒，彤雲釀雪。不知不覺，從小雪的節氣就到了大雪。大雪節氣的意思是天氣更冷，降雪的可能性比小雪時更大了，但並不壹定指降雪量壹定很大。
古人雲：“大者，盛也，至此而雪盛也”。今天是大雪，表示仲冬時節正式開始了，到了這個時段，也就到了真正下大雪的時候了。漫長凜冽的冬日，需要壹場雪，才能讓冬天不再孤寂，而每壹朵雪花都像壹枚文字，從天空的心臟飛離，蓋在地上，鋪成了冬天寫下的詩。
雪落成詩，詩情勝雪。古今鴻儒的筆下，從小雪紛紛到大雪簌簌，雖然都是雪，然而卻得趣迥異。