1、另眼相看?[ lìng yǎn xiāng kàn ] 用另壹種眼光看待，多指把某個人（或某種人）看得不同於壹般。
出處：明·淩濛初《初刻拍案驚奇》：“不想壹見大王；查問來歷；我等壹實對；便把我們另眼相看。”
翻譯：不想壹見大王；查問來歷；我等壹實對；便把我們用另壹種眼光看待。
2、手疾眼快?[ shǒu jí yǎn kuài ] 形容做事機警敏捷。也說眼疾手快。
出處：明·吳承恩《西遊記》：“原來悟空手疾眼快；正在那混亂之時……趕至哪咤腦後；著左膊上壹棒打來。”
翻譯：原來悟空機警敏捷；正在那混亂之時……趕至哪咤腦後；朝他的左胳膊壹棒打來。
3、丟人現眼?[ diū rén xiàn yǎn ] 丟臉，出醜。
出處：楊朔《春子姑娘》：“妳看我弄的婆家婆家不要，娘家娘家討厭，丟人現眼的，哪有臉見她！”
4、賊眉鼠眼?[ zéi méi shǔ yǎn ] 形容神情鬼鬼祟祟。
出處：清·石玉昆《三俠五義》第三回：只見小和尚左手拿壹只燈，右手提壹壺茶，走進來賊眉賊眼，將燈放下。”
翻譯：只見小和尚左手拿壹只燈，右手提壹壺茶，走進來時神情鬼鬼祟祟，將燈放下。
5、火眼金睛?[ huǒ yǎn jīn jīng ] 借指能洞察壹切的眼力。
出處：明·吳承恩《西遊記》第四十回：“我老孫火眼金睛；認得好歹。”
翻譯：我的眼睛能洞察壹切，知道什麽是好什麽是壞。