1、唐代杜牧《過華清宮》，原文：壹騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
譯文：壹騎馳來煙塵滾滾妃子歡心壹笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。
2、宋代蘇軾《四月十壹日初食荔支》，原文：不須更待妃子笑，風骨自是傾城姝。
譯文：根本無須美人楊貴妃賞鑒，荔枝本身自有動人的資質、絕世的姿容。
3、宋代趙以夫《荔支香近》，原文：紅塵壹騎，曾博妃子笑。
譯文：壹騎馳來煙塵中奔過壹個騎士，曾經博得妃子歡心壹笑。
4、唐代白居易?《長恨歌》，原文：回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生；宮中的其他妃嬪都失去了擦脂抹粉的魅力。
5、宋代張镃《白楊梅》，原文：驛騎不供妃子笑，冰姿猶勝荔枝紅。
譯文：送荔枝的騎士的人數都趕不上妃子歡心壹笑，妃子的顏容比荔枝還要嬌艷。