1、親朋無壹字，老病有孤舟。——杜甫《登嶽陽樓》
譯文：
親朋好友們音信全無，年老多病只有壹只船孤零零的陪伴自己。
2、《子夜歌·人生愁恨何能免》五代：李煜
人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如壹夢中。
譯文：
人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無限！我夢見自己重回故國，壹覺醒來雙淚垂落。
有誰與我同登高樓？我永遠記得壹個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經成空，就仿佛在夢中壹般。
3、《江城子》宋·蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
譯文：
兩人壹生壹死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千裏，沒有地方跟她訴說心中的淒涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
4、最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
出自：近代詞人王國維的《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》。
譯文：
很多事物都是人間難以留住的，就像青春容顏漸漸蒼老，不忍鏡中相看，當鮮花頹敗，從枝頭飄落。這裏用朱顏辭鏡花辭樹借喻人間美好事物總是那麽短暫，仿佛隨時就會消逝壹般。
5、古路無行客，寒山獨見君。——劉長卿《碧澗別墅喜皇甫侍禦相訪》
譯文：平日無人影跡的綿遠古道上，唯壹見到的就是妳熟悉的身影。