作者：納蘭性德
原文：
山壹程，水壹程，
身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，
聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
註釋：
1、程：道路、路程，山壹程、水壹程，即山長水遠。
2、榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。
3、那畔：即山海關的另壹邊，指身處關外。
4、帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
5、更：舊時壹夜分五更，每更大約兩小時。風壹更、雪壹更，即言整夜風雪交加也。
6、聒（guō）：聲音嘈雜，這裏指風雪聲。
7、故園：故鄉，這裏指北京。
8、此聲：指風雪交加的聲音。
詩意：
走過壹條條山路，走過壹條條水路，
正向榆關那邊走去。
夜深了，人們在帳篷裏點燈。
晚上又刮風又下雪，
聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，
家鄉沒有這樣的聲音。
二、《長相思》
作者：李煜
原文：
壹重山，兩重山，
山遠天高煙水寒，
相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘，
塞雁高飛人未還，
壹簾風月閑。
註釋：
1、重：量詞。層，道。
2、煙水：霧氣蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十嶺南尋弟》中有“蒼梧白雲遠，煙水洞庭深。”詩句。
3、楓葉：楓樹葉。楓，落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經秋季而變為紅色，因此稱“丹楓”。古代詩文中常用楓葉形容秋色。丹；紅色。
4、塞雁：塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對遠離故鄉的親人的思念。唐代白居易《贈江客》中有詩句：“江柳影寒新雨地，塞鴻聲急欲霜天。”
5、簾：帷帳，簾幕。風月：風聲月色。
三、《長相思》
作者：李白
原文：
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端！
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝！
註釋：
1、長安：今陜西省西安市。
2、絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。
3、金井闌：精美的井闌。
4、簟色寒：指竹席的涼意。簟，涼席。
5、帷：窗簾。
6、青冥：青雲。
7、淥水：清水。
8、關山難：關山難渡。
9、摧：傷。
詩意：
長相思呵長相思，我們相思在長安，
秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。
薄霜淒淒送寒氣，竹席已覺生涼寒；
夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；
如花似玉美人呵，仿佛相隔在雲端！
青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，
清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；
關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思，每每相思摧心肝！