翻譯：從千裏之外詢問妳是否平安，壹直在思念著妳，愛慕關懷著妳，給妳很多愛與祝福。
千裏：意思是指路途遙遠或面積廣闊。《左傳·僖公三十二年》：“師之所為，鄭必知之，勤而無所，必有悖心，且行千裏，其誰不知。”
試問：指試著提出問題；試探性地問。《晉書·孫綽傳》：“沙門支遁試問綽：‘君何如許？’”
平安：
1、指心境平靜安定。《韓非子·解老》：“人無智愚，莫不有趨舍；恬淡平安，莫不知禍福之所由來。”
2、沒有事故；沒有危險；平穩安全。岑參《逢入京使》：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”
思念：想念；懷念。《國語·楚語下》：“吾聞君子唯獨居思念前世之崇替者，與哀殯喪，於是有嘆，其餘則否。”
綿綿：連續不間斷的樣子。如：他倆總是那樣情意綿綿。