GloomySunday
歌手：SarahBrightman
作曲:SamLewis/RezsoSeress/LászlóJávor
sundayisgloomy
絕望的星期天
myhoursareslumberless
我的時間在沈睡
dearesttheshadowsilivewitharenumberless
親愛的，我生活在無數暗影中
littlewhiteflowerswillneverawakenu
白色的小花將不再能喚醒妳
notwheretheblackcoachofsorrowhastakenu
黑色的悲傷轎車上載著妳
angelshavenothoughtofeverreturningu
天使們將不會回顧到妳
wouldtheybeangryifithoughtofjoiningu
他們是不是憤怒了因為我想加入妳
gloomysunday
絕望的星期天
withshadowsispenditall
我在陰影中度過
Myhearthavedecidedtoenditatall
我的心臟和我都相信這是它的終結
soonthere'llbeflowersprayers
很快這裏的鮮花和祈禱文
thataresadiknow
letthemnotweep
letthemknowthati'mgladtogo
deathisnodream
forindeathi'mcaressingu
withthelastbreathofmysoul
i'llbeblessingu
gloomysunday
iwasonlydreaming
iwakeifind
uasleepinthedeepofmyheart
dear
我希望我的夢不會讓妳苦惱
darlingihopethatmydreamneverhauntedu
myheartistellingu
howmuchiwantedu
擴展資料：
《憂郁的星期天》，也譯作《黑色的星期天》，傳說是匈牙利自學成才的作曲家魯蘭斯·查理斯譜寫於1933年的壹支歌曲。
SarahBrightman對於我們大多數人來說可能是個陌生的名字，但如果妳看過94年巴賽羅那奧運會MTV的話，相信妳壹定記得那位與卡雷拉斯對唱的女聲，她迷人的嗓音讓人過耳難忘，此人就是來自英國的女歌手SarahBrightman。
莎拉在歐美已走紅多年，她主演的那些音樂劇，諸如《歌劇魅影》、《貓》、《歌與舞》的主題曲和劇中的歌曲不徑而走，廣為傳唱，莎拉也被譽為“歌舞劇皇後”。
黑色星期天歌詞
黑色星期天有原版和中文版。
1原版
歌曲名：Gloomysunday黑色的星期天又名靈魂懺悔曲
作曲：SamMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor
作詞：魯蘭斯·查理斯
演唱：SarahBrightman
Sundayisgloomy,
絕望的星期天,
myhoursareslumberless,
我的時間在沈睡,
dearest,theshadowsilivewitharenumberless,
親愛的,我生活在無數暗影中
littlewhiteflowerswillneverawakenyou,
白色的小花將不再能喚醒妳
notwheretheblackcoachofsorrowhastakenyou
黑色的悲傷靈車!帶走了妳
angelshavenothoughtofeverreturningyou
天使們將不會回顧到妳
wouldtheybeangryifithoughtofjoiningyou
他們是不是憤怒了因為我想加入妳
gloomysunday
絕望的星期天
sundayisgloomy
星期天是絕望的
withshadowsispenditall
和陰影壹起我將它結束
myheartandihavedecidedtoenditall
我的心和我都相信這是它的終結
soonthere’lbeflowersandprayersthataresad,
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的,
iknow,letthemnotweep,
我知道,讓他們不哭泣,
letthemknowthati’mgladtogo
讓他們知道我很高興離開
deathisnodream,
死亡不是夢
forindeathi’mcaressingyou
因為我在死亡中愛撫著妳
withthelastbreathofmysouli’llbeblessingyou
在我靈魂最後的呼吸中我祝福妳
gloomysunday
絕望的星期天
dreaming
夢中
iwasonlydreaming
我不只是在夢中
iwakeandifindyou
我醒來並且尋找妳
asleepinthedeepof
我的心臟陷入深深的睡眠
myheartdear
親愛的
darlingihopethatmydreamneverhauntedyou
心上人我希望我的夢不會讓妳苦惱
myheartistellingyouhowmuchiwantedyou
我的心告訴妳我有多麽想妳
gloomysunday
絕望的星期天
2中文版
歌曲名：GloomySunday
作詞：林夕
作曲：SamMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor
編曲：陳輝陽/陳錦標
演唱：陳慧嫻
歌詞：
明無了期沈睡也是種福氣
燭光與詩歌與感想我早預備
鐘聲裏鮮花似灰燼散落壹地
這雙腳這麽重終於不必著地
同伴別好奇能令妳們都傷悲
我突然歡喜就這樣長睡不起
GloomySunday
來日了期存在有甚麽驚喜
妳在何處在浮生的我多妒忌
蒲公英要枯死至飛得到目的地
升起了的親愛的總有壹天墮地
無恨無愛神父別要為此泄氣
掛念誰永別離到最後亦壹起
GloomySunday
讓我睡到雙眼漸紅醒於噩夢中
心再灰淚還暖讓我放松
從未忘記從前在妳病房吻妳
妳亦能笑著問我為何事傷悲
GloomySundayGloomySunday
誰有黑色星期天的原版歌詞
hernadijudit-szomoruvasarnap歌手:szomoruvasarnapsundayisgloomy,絕望的星期天,myhoursareslumberless,我的時間在沈睡,dearest,theshadowsilivewitharenumberless,親愛的,我生活在無數暗影中littlewhiteflowerswillneverawakenyou,白色的小花將不再能喚醒妳notwheretheblackcoachofsorrowhastakenyou黑色的悲傷轎車上載著妳angelshavenothoughtofeverreturningyou天使們將不會回顧到妳wouldtheybeangryifithoughtofjoiningyou他們是不是憤怒了因為我想加入妳gloomysunday絕望的星期天sundayisgloomy星期天是絕望的withshadowsispenditall和暗影壹起我將它結束myheartandihavedecidedtoenditall我的心臟和我都相信這是它的終結soonthere''llbeflowersandprayersthataresad,很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的,iknow,letthemnotweep,我知道,讓他們不哭泣,letthemknowthati''mgladtogo讓他們知道我很高興離開deathisnodream,死亡不是夢forindeathi''mcaressingyou因為我在死亡中愛撫著妳withthelastbreathofmysouli''llbeblessingyou在我靈魂最後的呼吸中我祝福妳gloomysunday絕望的星期天dreaming夢中iwasonlydreaming我不只是在夢中iwakeandifindyou我醒來並且尋找妳asleepinthedeepof我的心臟陷入深深的睡眠myheartdear親愛的darlingihopethatmydreamneverhauntedyou心上人我希望我的夢不會讓妳苦惱myheartistellingyouhowmuchiwantedyou我的心臟告訴妳我有多麽想妳gloomysunday絕望的星期天
黑色星期天的歌詞是什麽？
黑色星期天有原版和中文版。
1原版
歌曲名：Gloomysunday黑色的星期天又名靈魂懺悔曲
作曲：SamMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor
作詞：魯蘭斯·查理斯
演唱：SarahBrightman
Sundayisgloomy,
絕望的星期天,
myhoursareslumberless,
我的時間在沈睡,
dearest,theshadowsilivewitharenumberless,
親愛的,我生活在無數暗影中
littlewhiteflowerswillneverawakenyou,
白色的小花將不再能喚醒妳
notwheretheblackcoachofsorrowhastakenyou
黑色的悲傷靈車!帶走了妳
angelshavenothoughtofeverreturningyou
天使們將不會回顧到妳
wouldtheybeangryifithoughtofjoiningyou
他們是不是憤怒了因為我想加入妳
gloomysunday
絕望的星期天
sundayisgloomy
星期天是絕望的
withshadowsispenditall
和陰影壹起我將它結束
myheartandihavedecidedtoenditall
我的心和我都相信這是它的終結
soonthere’lbeflowersandprayersthataresad,
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的,
iknow,letthemnotweep,
我知道,讓他們不哭泣,
letthemknowthati’mgladtogo
讓他們知道我很高興離開
deathisnodream,
死亡不是夢
forindeathi’mcaressingyou
因為我在死亡中愛撫著妳
withthelastbreathofmysouli’llbeblessingyou
在我靈魂最後的呼吸中我祝福妳
gloomysunday
絕望的星期天
dreaming
夢中
iwasonlydreaming
我不只是在夢中
iwakeandifindyou
我醒來並且尋找妳
asleepinthedeepof
我的心臟陷入深深的睡眠
myheartdear
親愛的
darlingihopethatmydreamneverhauntedyou
心上人我希望我的夢不會讓妳苦惱
myheartistellingyouhowmuchiwantedyou
我的心告訴妳我有多麽想妳
gloomysunday
絕望的星期天
2中文版
歌曲名：GloomySunday
作詞：林夕
作曲：SamMLewis/RezsoSeress/LaszloJavor
編曲：陳輝陽/陳錦標
演唱：陳慧嫻
歌詞：
明無了期沈睡也是種福氣
燭光與詩歌與感想我早預備
鐘聲裏鮮花似灰燼散落壹地
這雙腳這麽重終於不必著地
同伴別好奇能令妳們都傷悲
我突然歡喜就這樣長睡不起
GloomySunday
來日了期存在有甚麽驚喜
妳在何處在浮生的我多妒忌
蒲公英要枯死至飛得到目的地
升起了的親愛的總有壹天墮地
無恨無愛神父別要為此泄氣
掛念誰永別離到最後亦壹起
GloomySunday
讓我睡到雙眼漸紅醒於噩夢中
心再灰淚還暖讓我放松
從未忘記從前在妳病房吻妳
妳亦能笑著問我為何事傷悲
GloomySundayGloomySunday