1、蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。——《無題·來是空言去絕蹤》唐代：李商隱
譯文：殘燭半照金翡翠的被褥，朦朦朧朧；麝香熏透芙蓉似的紗帳，軟軟輕輕。
2、翡翠屏深月落，漏依依。說盡人間天上，兩心知。——《思帝鄉·雲髻墜》唐代：韋莊
譯文：殘月西落，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說盡人間天上事，相思深情只有相愛人心知。
3、用持插雲髻，翡翠比光輝。-《詠落梅》南北朝：謝朓
譯文：她插壹枝到雲髻上，光彩勝過美玉翡翠。
4、裙衩芙蓉小，鉸茸翡翠輕。——《無題》唐代李商隱
譯文：那女子的裙衩上繡著精致小巧的芙蓉花，翡翠釵如翠鳥尾上羽毛的形狀。
5、九裏樓臺牽翡翠，兩行鴛鷺踏真珠。——《江都》唐羅隱
譯文：在繁花似錦的樓臺亭閣上捧著美麗動人的翡翠，看著天上的兩排鴛鷺腳下踩著的似珠。