當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 雨巷 戴望舒 中文原文翻譯

雨巷 戴望舒 中文原文翻譯

雨巷 ? 戴望舒

撐著油紙傘,獨自

仿徨在悠長、悠長

又寂寥的雨巷

我希望逢著

壹個丁香壹樣地

結著愁怨的姑娘

她是有

丁香壹樣的顏色

丁香壹樣的芬芳

丁香壹樣的憂愁

在雨中哀怨

哀怨又仿徨

她仿徨在這寂寥的雨巷

撐著油紙傘

像我壹樣

像我壹樣地

默默彳亍著

寒漠、淒清,又惆悵

她默默地走近

走近,又投出

太息壹般的眼光

她飄過

像夢壹般地

像夢壹般地淒婉迷茫

像夢中飄過

壹枝丁香地

我身旁飄過這女郎

她靜默地遠了、遠了

到了頹圮的籬墻

走盡這雨巷

在雨的哀曲裏

消了她的顏色

散了她的芬芳

消散了,甚至她的

太息般的眼光

丁香般的惆悵

撐著油紙傘,獨自

仿徨在悠長、悠長

又寂寥的雨巷

我希望飄過

壹個丁香壹樣地

結著愁怨的姑娘

戴望舒,壹九零五年十壹月十五日出生於浙江杭州,是中國現代派象征主義的代表詩人,同時也是壹位生性浪漫之人,當年徐誌摩在大洋彼岸的劍橋愛上了壹個叫林徽因的女子,從此為之傾倒欲罷不能,而戴望舒則是遇到了壹位丁香般的姑娘 — 施絳年。

戴望舒在施家住下的時候,看到了壹位女子。她活潑的倩影、姣好的面容,壹切都讓這位詩人心動。深深地吸引他的這位女子,不是別人,正是施蟄存的妹妹施絳年,施絳年比戴望舒小五歲,正好在上海念書,恰是青春燦爛的年紀。這壹切,猶如四月的風,拂過戴望舒這位詩人早已泛濫成湖的內心。