1、《罷郡歸洛陽寄友人》
唐代：劉禹錫
遠謫年猶少，初歸鬢已衰。
門閑故吏去，室靜老僧期。
不見蜘蛛集，頻為佝僂欺。
穎微囊未出，寒甚谷難吹。
濩落唯心在，平生有己知。
商歌夜深後，聽者竟為誰。
譯文：我當年被貶他鄉的時候尚且還年輕，剛剛歸來故鄉之時兩鬢已經斑白。我的門庭已經稀落，以前服侍我的老部下都已經離去，屋子裏幽靜安定，這種情況正是我這老僧所期待的。
我沒有看到屋中有蜘蛛聚集的吉祥的跡象，而我的身體卻頻頻被這佝僂病所欺擾。針尖已經不再鋒利，卻還沒有出口袋，天氣十分嚴寒，即使鄒衍吹律也不能“暖氣寒谷”。我淪落失意但內心仍在，壹生中也有幾個知己。在夜深之後唱起商歌，聽的人又會有誰呢？
2、《飲酒·十三》
魏晉：陶淵明
有客常同止，取舍邈異境。
壹士常獨醉，壹夫終年醒，
醒醉還相笑，發言各不領。
規規壹何愚，兀傲差若穎。
寄言酣中客，日沒燭當秉。
譯文：兩人常常在壹起，誌趣心境不同類。壹人每天獨昏醉，壹人清醒常年歲。醒者醉者相視笑，對話互相不領會。淺陋拘泥多愚蠢，自然放縱較聰慧。轉告正在暢飲者，日落秉燭當歡醉。
3、《大雅·生民》
先秦：佚名
誕後稷之穡，有相之道。茀厥豐草，種之黃茂。
實方實苞，實種實褎。實發實秀，實堅實好。實穎實栗，即有邰家室。
譯文：後稷耕田又種地，辨明土質有法道。茂密雜草全除去，挑選嘉禾播種好。不久吐芽出新苗，禾苗細細往上冒，拔節抽穗又結實；谷粒飽滿質量高，禾穗沈沈收成好，頤養家室是個寶。
4、《聽穎師彈琴》
唐代：韓愈
昵昵兒女語，恩怨相爾汝。
劃然變軒昂，勇士赴敵場。
浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚。
喧啾百鳥群，忽見孤鳳皇。
躋攀分寸不可上，失勢壹落千丈強。
嗟余有兩耳，未省聽絲篁。
自聞穎師彈，起坐在壹旁。
推手遽止之，濕衣淚滂滂。
穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸！
譯文：猶如壹對親昵的小兒女輕言細語，卿卿我我聚兩個俏冤家暗敘哀曲。豪放得如風展旗是誰正高歌引吭，有勇士似電掣馬揮長劍殺敵擒王。
又轉成浮雲依依柳絮起無根無蒂，沒奈何圓天茫茫道路迷宕東宕西。嘰嘰啾啾分明是煙霞中羽光翻浪，影影綽綽兀立在喬木上百鳳朝凰。峭壁懸崖壓人來寸步都攀援難上，黑壑深淵崩石下千丈猶轟隆傳響。慚愧呀我空有耳朵壹雙，對音樂太外行不懂欣賞。
聽了妳這琴聲忽柔忽剛，振人起強人坐令人低昂。倉皇中我伸手把琴遮擋，淚潮呀早已經洶湧盈眶。穎師傅好功夫實非尋常，別再把冰與火填我胸膛。
5、《北山移文》
南北朝：孔稚珪
今又促裝下邑，浪栧上京，雖情殷於魏闕，或假步於山扃。
豈可使芳杜厚顏，薜荔蒙恥，碧嶺再辱，丹崖重滓，塵遊躅於蕙路，汙淥池以洗耳。
宜扃岫幌，掩雲關，斂輕霧，藏鳴湍。截來轅於谷口，杜妄轡於郊端。
於是叢條瞋膽，疊穎怒魄。或飛柯以折輪，乍低枝而掃跡。請回俗士駕，為君謝逋客。
譯文：聽說此人目前正在山陰整理行裝，乘著船往京城來，雖然他心中想的是朝廷，但或許會到山裏來借住。如果是這樣，豈可讓我們山裏的芳草蒙厚顏之名，薜荔遭受羞恥，碧嶺再次受侮辱，丹崖重新蒙汙濁，讓他塵世間的遊蹤汙濁山中的蘭蕙之路，使那許由曾經洗耳的清池變為渾濁。
應當鎖上北山的窗戶，掩上雲門，收斂起輕霧，藏匿好泉流。到山口去攔截他的車，到郊外去堵住他亂闖的馬。於是山中的樹叢和重疊的草芒勃然大怒，或者用飛落的枝柯打折他的車輪，或者低垂枝葉以遮蔽他的路徑。請妳這位俗客回去吧，我們為山神謝絕妳這位逃客的再次到來。