（之壹）秋田又黃稻谷熟，小憩農家看秋篷，
苫草粗編寒露透，悄然打濕吾衣袖。
（之二）秋田稻谷熟，小憩看秋篷，
苫草寒露透，打濕吾衣袖。
第 2 首：作者：持統天皇(女) /中文原譯：安四洋
（之壹）又是春去夏日來，遠眺天降香具山，
古風悠悠今尚在，白衣璨璨掛山前。
（之二）春去夏復來，遠眺香具山，
古風今猶在，白衣晾山前。
第 11 首：作者：參議篁 /中文原譯：安四洋
（之壹）茫茫大海漫無邊，千島萬島浮海面，
吾輩今朝乘風去，漁人快把音信傳。
（之二）大海漫無邊，萬島浮海面，
吾欲乘風去，漁人把信傳。
第 12 首：作者：僧正遍照 /中文原譯：安四洋
（之壹）天風起兮吹莫停，雲路歸途當斷行，
五節仙女從天降，再留人間翩翩情。
（之二）天風吹莫停，雲路當斷行，
再留五仙女，人間舞翩情。
第 13 首：作者：陽成院 /中文原譯：安四洋
（之壹）築波山峰瀑布湧，飛流直下男女湖，
戀情醇醇莫如是，積水淵淵平峽谷。
（之二）築波瀑布湧，直下男女湖，
戀情醇如是，積水平峽谷。
第 14 首：作者：河原左大臣 /中文原譯：安四洋
（之壹）陸奧名物忍草染，色彩斑斕亂入眼，
心緒煩亂恍若是，壹聲長嘆何人怨。
（之二）陸奧忍草染，斑斕亂入眼，
情愁心緒亂，長嘆何人怨。
第 15 首：作者：光孝天皇 /中文原譯：安四洋
（之壹）為君送上若菜鮮，清晨郊外早擷采，
乍暖還寒初春日， 瑞雪飄落吾衣沾。
（之二）為君送若菜，清晨早擷采，
乍暖春寒日，雪飄吾衣沾
第 16 首 ：作者：中納言行平 /中文原譯：安四洋
（之壹）奉命遠赴國因幡，依依惜別去意難，
幸聞彼地多松柏，卿有吩咐即時還。
（之二）奉命赴因幡，惜別去意難，
幸聞彼地松，有待即時還。
第 17 首 ：作者：在原業平朝臣 /中文原譯：安四洋
（之壹）神祇時代亦未聞，眼前驚現景奇觀，
龍田川水盡唐紅，楓葉漂浮如紮染。
（之二）神代亦未聞，眼前景奇觀，
龍田水唐紅，楓葉漂如染。
第 18 首：作者：藤原敏行朝臣 /中文原譯：安四洋
（之壹）住江海邊浪拍岸，惟盼伊人踏浪來，
誰知夢中仍不見，莫非還須避人眼？ （之二）住江浪拍岸，盼卿踏浪來，
夢中仍不見，莫非避人眼？
第 19 首 ：作者：伊勢(女) /中文原譯：安四洋
（之壹）難波淺灘蘆葦生，葦蘆節間短重重，
莫非須臾不可見，空懷孤情此身終？
（之二）難波蘆葦生，葦蘆節短重，
須臾不可見 ，孤情此身終？
第 20 首：作者：元良親王 /中文原譯：安四洋
（之壹）私情敗露何羞惱，覆水難收木成槁，
寧舍此身再壹見，粉身碎骨化澪漂。
（之二）情敗何羞惱，秀木已成槁，
舍身再壹見，寧作海澪漂。
第 3 首：作者：柿本人麻呂 /中文原譯：安四洋
（之壹）深山野雉尾長長，晚秋風寒夜茫茫，
不堪夜長勝尾長，孤寂獨眠黯神傷。
（之二）野雉尾長長，秋夜晚風涼，
不堪夜更長，孤眠黯神傷。
第 4 首：作者：山部赤人 /中文原譯：安四洋
（之壹）信步踱出田子浦，悠然擡首望遠方，
富士山峰白茫茫，大雪紛飛漫天舞。
（之二）步出田子浦，悠然望遠方，
富士山高嶺 ，降雪白茫茫。
第 5 首：作者：猿丸大夫 /中文原譯：安四洋
（之壹）深山茂林何所覓，霜打紅葉亂鋪地，
忽聞呦呦踏鹿鳴，更覺瑟瑟悲秋意。
（之二）深山林更密， 霜楓亂鋪地，
呦呦踏鹿鳴，瑟瑟悲秋意。
第 6 首 作者：中納言家持 /中文原譯：安四洋
（之壹）宮院橋欄霜露白，更覺夜深星河璨，
牛郎織女今相見？宮橋鵲橋遙相連。
（之二）宮橋霜露白，夜深星河璨，
牛郎織女見？宮鵲橋相連。
第 7 首：作者：阿倍仲麿 /中文原譯：安四洋
（之壹）擡眼望夜空，海天壹色月明中，
遙想春日野， 三笠山上月更明，歸心悠悠似雲行。
（之二）極目遠眺夜長天， 碧空銜海月高懸，
遙想故鄉春日野，三笠山上月兒圓。
（之三）舉目望長天，皓月當空懸，
遙想春日野，三笠***嬋娟。
第 8 首：作者：喜撰法師 /中文原譯：安四洋
（之壹）結庵隱居城東南，清心度日自悠閑，
卻聞坊間流言轉，失戀逃遁宇治山。
（之二）結庵城東南，靜處自悠閑，
卻聞流言轉，逃遁宇治山。
第 9 首：作者：小野小町(女) /中文原譯：安四洋
（之壹）春風又起雨綿綿，遍打落花色敗殘，
往事迷惘沈思中，不覺紅顏盡逝然。
（之二）春風雨綿綿，花落色敗殘，
往事沈思中，紅顏漸逝然。
第 10 首：作者：蟬丸 /中文原譯：安四洋
（之壹）眼前聞名逢阪關，往來人流互摩肩，
何論相識不相識，重逢還在此山關。
（之二）眼前逢阪關，往來人摩肩，
何論相識否，再逢此山關。