1、《長相思·鐵甕城高》——宋代：秦觀
念淒絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。
勤勤裁尺素，奈雙魚難渡瓜洲。
曉鑒堪羞，潘鬢點、吳霜漸稠。
幸於飛、鴛鴦未老，不應同是悲秋。
譯文我估量著，自分別以後，妳壹定每每彈著淒涼的曲調，思念著我；而我呢，也每每吟哦著哀怨的詞句，思念著妳；山山相隔，我們相望了多少次都看不見，只能把愁恨凝聚在樂曲裏和詞章裏。
我屢屢想給妳寫情書，無奈山高路遠，到不了妳那邊。清晨臨鏡，白發日漸見多，老態堪羞。有幸的是，妳尚未見老，不應像我這樣，為衰老而悲傷。秋，寓有衰老意。
2、《書憤五首·其壹》——宋代：陸遊
早歲那知世事艱，中原北望氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。
塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。
出師壹表真名世，千載誰堪伯仲間！
譯文年輕時就立誌北伐中原，哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地，熱血沸騰啊怨氣如山啊。記得在瓜州渡痛擊金兵，雪夜裏飛奔著樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁，收復了大散關捷報頻傳。
想當初我自比萬裏長城，立壯誌為祖國掃除邊患。到如今垂垂老鬢發如霜，盼北伐盼恢復都成空談。不由人緬懷那諸葛孔明，出師表真可謂名不虛傳，有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁，率三軍復漢室北定中原！
3、《水仙子·渡瓜洲》——元代：趙善慶
渚蓮花脫錦衣收，風蓼青雕紅穗秋，堤柳綠減長條瘦。系行人來去愁，別離情今古悠悠。南徐城下，西津渡口，北固山頭。
譯文小洲邊的野荷，花瓣脫落，粲綠的荷葉也已委靡。風中的秋蓼不再青蔥，暗紅色的穗花壹派淒淒。堤岸的楊柳減了翠色，只留下幾乎光禿的長條細細。這壹切，同渡江行人的旅愁系結在壹起。古往今來，離情別恨最是難以擺脫和忘記。鎮江城下，西津渡口，北固山頭：壹路上我都惆悵不已。
4、《月上瓜洲·寓烏夜啼南徐多景樓作》——宋代：張輯
江頭又見新秋。幾多愁。
塞草連天何處、是神州。?
英雄恨，古今淚，水東流。
惟有漁竿明月、上瓜洲。
譯文江頭又到了壹年的秋天，又帶來了幾多新愁。塞草連天，神州到底在何處？古往今來多少英雄淚，都隨江水東流去。眼前只有瓜洲明月，江上拿著魚竿。
5、《泊船瓜洲》——宋代：王安石
京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
譯文京口和瓜洲之間只隔著壹條長江，鐘山就隱沒在幾座山巒的後面。和煦的春風又吹綠了大江南岸，明月什麽時候才能照著我回到鐘山下的家裏。