1、淮南秋雨夜，高齋聞雁來。 ——（唐代：韋應物《聞雁》）
翻譯：淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。
2、旅雁向南飛，風雨群初失。饑渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。——（宋代：朱敦儒《蔔算子·旅雁向南飛》）
翻譯：遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，只好獨宿於清冷的河中小洲。
3、萬裏人南去，三春雁北飛。——（唐代：韋承慶《南中詠雁詩》）
翻譯：我被流放到萬裏之外、土地荒蕪的南方，路途中看到三春時的大雁正朝北飛去。
4、雁帖寒雲次第，向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬢時。——（清代：納蘭性德《於中好·雁帖寒雲次第飛》）
翻譯：秋風正濃，大雁迫不及待，匆促南飛，惟恐落後。而自己有家難回，猶白騎著瘦馬，壹年又壹年，迤邐在古道之上，讓西風撲面而來。
5、人去西樓雁杳。敘別夢、揚州壹覺。雲淡星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。——（宋代：吳文英《夜遊宮·人去西樓雁杳》）
翻譯：人離去後西樓就變得空空如也，鴻雁也早已經飛往遠方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和妳站立在河橋上，傾述著分別以後的彼此的相思與深情。話還沒有說完，卻被窗外鳥兒的啼聲驚醒了。只見外面雲淡星稀，天才剛剛拂曉，楚山迷蒙不清。
6、高山代郡東接燕，雁門胡人家近邊。——（唐代：崔顥《雁門胡人歌》）
翻譯：雁門郡東接古代燕國，郡內高山峻嶺遍布，有些胡人的家就住在邊境附近。
7、征蓬出漢塞，歸雁入胡天。——（唐代：王維《使至塞上》）
翻譯：千裏飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翺翔雲天。
8、鄉書何處達？歸雁洛陽邊。 ——（唐代：王維《次北固山下》）
翻譯：寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。
9、紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。——（宋代：李清照《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》）
翻譯：荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，壹個人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成“人”字，壹行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
10、戍鼓斷人行，邊秋壹雁聲。——（唐代：杜甫《月夜憶舍弟》）
翻譯：戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天裏，壹只孤雁正在鳴叫。