首先是破壞了原有的韻味。水平再高的譯者，采用的辭藻再優美華麗，也不可能保持原有的韻律美。用白話文翻譯古詩詞，和用漢語翻譯外文詩的效果壹樣，首先破壞的就是原文的韻律美。
這是小事。主要的是，古詩詞言簡意賅，很多字、詞、句、篇中含有雙關、多關，寓意與作品背景和文人品格有相當大的關系。絕大多數詩詞，壹旦只意譯為字面意思，就很難品味出更深的意境了。很多古詩詞“無題”，其實是大大的有“題”，壹經“翻譯”，有些深藏的意境就未必能展現出了。