青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還！
翻譯：青海湖上的綿延雲彩使雪山短，壹座城池遙望著玉門關。身經百戰，黃沙穿破了金甲，不攻破樓蘭城堅決不回家。
2、《涼州詞（二首其壹）》王之渙
黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
翻譯：
3、《關山月》李白
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裏，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
翻譯：壹輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫雲海之間。浩蕩的長風吹越幾萬裏，吹過將士駐守的玉門關。當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。這裏就是歷代征戰之地，出征將士很少能夠生還。戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉不禁滿面愁容。此時將士的妻子在高樓，哀嘆何時能見遠方親人。
4、《塞上曲》戴叔倫
漢家旗幟滿陰山，
不遣胡兒匹馬還。
願得此身長報國，
何須生入玉門關。
翻譯：朝廷的軍旗已經插遍了陰山前線，對於胡人南侵的騎兵壹個都不能放過。作為漢家戰士，本就懷著誓死報國的信念守衛和開拓邊疆，何必像定遠侯班超壹樣，壹定要生前回到玉門關內呢。