勃朗寧夫人
只要是愛，是愛，就夠妳贊美，
只要是愛，是愛，就值得妳接受。
要知道，愛就是火，
火總是光明的，
無論焚燒的是廟堂或是柴堆，
是棟梁還是荊棘，
在火焰裏總會跳出同樣的光輝。
當我傾吐出："我愛妳！"
在妳的眼裏，
那榮耀的瞬息，我成了壹尊金身，
感覺著壹道新吐的皓光從我天庭
射向妳臉上。
啊,是愛，就無所謂卑下，
即使這愛來自最微賤的,
那微賤的生靈獻愛給上帝，
寬宏的上帝接受了它、
又回賜給它愛。
我那迸發的熱情就象壹道光，
通過我這微賤的軀體，
展示了愛的光芒，
又怎樣給造物潤色...
勃朗寧夫人(Elizabeth Barrett Browning)是十九世紀英國著名女詩人，生於1806年3月6日。十五歲的時候,因墜馬不幸摔傷,從此下肢癱瘓達24年。直到39歲,她遇到了小自己6歲的羅伯特.勃朗寧，她的生活重新灑滿了陽光.勃朗寧非常愛她,多次向她求婚,她曾多次拒絕.但最終他們走到了壹起.勃朗寧的愛讓她樹立起了生活信心,多年癱瘓竟奇跡般地站了起來.其間,勃朗寧夫人寫了大量詩篇,贊頌她和勃朗寧的愛情.這些詩收錄在《葡萄牙人十四行詩集》中，《愛就是火》是其中的壹首。
Yet love, mere love, is beautiful indeed
And worthy of acceptation. Fire is bright,
Let temple burn, or flax. An equal light
Leeps in the flame from cedar plank or weed.
And love is fire; and when I say at need.
I love thee…mark! …I love thee…in the sight
I stand transfigured, glorified aright,
With conscience of the new rays that proceed
Out of my face toward thine, There’s nothing
Low
In love, when love the lowest; meanest
Creatures
Who love God, God accepts while loving so.
And what I feel, across the inferior features
Of what I am, doth flash itself, and show
How the great work of Love enhances
Nature’s.
伊麗莎白?巴雷特?布朗寧是當代公認的英國最優秀的詩人之壹,是被提句為桂冠詩人的候選人。她精彩俊逸的十四行詩和壹些短詩,使她在19世紀英國文學中占有壹定的地位。她出生於壹個富有的莊園主家庭,聰明好學,10歲左右就能給家裏人寫生日頌詞,13歲便開始了創作嘗試,15歲時不幸附馬傷了脊椎,從此臥床不起,之後災難接二連三,先是母親去世,爾後她最愛的弟弟愛德陪溺死。在悲傷孤寂的日子裏,在等待死亡來臨的絕望中,是文學給巴雷特帶來了精神上的樂趣和生存的勇氣。她開始從事文學創作,把自己命運的辛酸和寂寞融進了作品中。
她主要的作品有《天使及其它詩歌》(The Serap hair and Other Poems, 1838), 《詩集》(Poems, 1844), 《葡萄牙十四行詩集》(Sonnets from Portugue, 1850), 《大會前的詩歌》(Poems Before Congress, 1860), 《奧羅拉?利》(Auror a Leigh, 1857)《逃跑的奴隸》(The Runaway Slave at Pilgrim’s Poiny, 1846)等。
她詩歌創作的主題可以分為兩個主要方面。壹是抒發生活之情;二是爭取婦女解放,反對奴隸制,暴露社會的弊端,表現了進步的理想。她的詩具有熾熱充沛的感情和扣人心弦之力量,語句精煉,才氣橫溢,大都是帶有較濃的感傷性質。
這首詩的主題是對熱烈的愛的頌揚。詩人是通過“愛”與“火”比喻,“妳”與“我”對話,通過“fire, bright, burn, flax, light, glorified, flash”幾個詞的活用,把“愛”與“火”融為壹體的意象描寫得活龍活現,既熾烈又有強大的生命力。詩作的手法浪漫,使詩噴發出火焰壹樣熱烈的愛情。全詩以“How the great work of love enhances Nature’s.”而結束,愛情的偉大力量使大自然給予的容貌變得更加美麗。