1、宋代黃升的《南鄉子·冬夜》
萬籟寂無聲。衾鐵稜稜近五更。
香斷燈昏吟未穩，淒清。只有霜華伴月明。
應是夜寒凝。惱得梅花睡不成。
我念梅花花念我，關情。起看清冰滿玉瓶。
譯文：冬天的夜晚萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沈香已燃盡，燈光昏暗，孤冷淒清，這樣的夜何時才是盡頭。窗外也只有那結成的霜花伴著明月。
孤寂寒冷夜，想著那迎風綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想著梅花而梅花也在念著我，互相牽掛著。起床時看到那玉瓶中的水已全都凝結成冰。
2、唐代劉禹錫的《楊柳枝詞九首·其壹》
塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。
譯文：塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，淮南小山為楚辭《招隱士》作詞。請妳不要再吹奏前朝的曲子，來聽聽新創作的《楊柳枝》。
3、元代王庭筠的《絕句》
竹影和詩瘦，梅花入夢香。
可憐今夜月，不肯下西廂。
譯文：清瘦的竹影和著詩句，梅花的香氣伴著我入夢。可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。
4、宋代吳淑姬的《長相思令·煙霏霏》
煙霏霏，雪霏霏。雪向梅花枝上堆，春從何處回！
醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉？從教塞管催。
譯文：雲霧迷蒙，小雪飄飄。梅花枝上堆滿雪，春天從哪裏來？朦朦朧朧翻開悟，那時的梅景還存在嗎？壹樹梅花，任憑羌笛聲把它“催”落了。
5、宋代蘇軾的《正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余於女王城東禪莊院》
十日春寒不出門，不知江柳已搖村。
稍聞決決流冰谷，盡放青青沒燒痕。
數畝荒園留我住，半瓶濁酒待君溫。
去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。
譯文：初春的嚴寒裏，十天來我未曾走出家門，不知道江邊柳絲，已搖曳著新的青春。漸漸聽到山谷中流冰融化的聲音，原野上壹望無際的新草，遮沒了燒過野火的舊痕。幾畝荒僻的田園留我在這兒居住，半瓶渾濁的老酒等待友人來溫。去年今日我走在關山道路，細雨中梅花開放正暗自斷魂。