1、西江月·寶髻松松挽就
司馬光?〔宋代〕
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。
相見爭如不見，有情何似無情。笙歌散後酒初醒，深院月斜人靜。
譯文：
挽了壹個松松的雲髻，敷上了淡淡的脂粉。青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她輕盈的身體。她的舞姿就像那飛絮、遊絲，飄忽不定。
此番相見後相思更甚，不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，只見深深庭院中斜月高掛，寂靜無聲。
2、越人歌
佚名?〔先秦〕
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文：
今晚是怎樣的晚上啊我駕著小舟在河上漫遊。
今天是什麽日子啊能夠與王子同船泛舟。
承蒙王子看得起，不因為我是舟子的身份而嫌棄我，責罵我。
心緒紛亂不止啊，因為能夠結識王子。
山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡著妳啊妳卻不知道。
3、無題·颯颯東風細雨來
李商隱?〔唐代〕
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫***花爭發，壹寸相思壹寸灰！
譯文：
東風颯颯，蒙蒙細雨飄灑，荷花塘外傳來了聲聲輕雷。
金蟾嚙鎖的香爐所散發的香氣沁人心脾，狀似玉虎的轆轤，牽引繩索汲井水。
賈氏隔簾偷窺韓壽英俊年少，宓妃贈送玉枕欽慕曹植文采。
向往美好愛情的心願切莫和春花爭榮競發，免得使我寸寸相思，都化成了灰燼。
4、鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香
晏幾道?〔宋代〕
醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。
雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費淚行。
譯文：
借著醉意拍春衫，回想著，舊日春衫上的香。天將離愁與別恨，折磨我這疏狂人。路上年年生秋草，樓中日日進夕陽。
登樓望；雲渺渺，水茫茫。征人歸路在哪方。相思話語無訴處，又何必，寫在信紙上，費了淚千行。
5、菩薩蠻·相逢欲話相思苦
晏幾道?〔宋代〕
相逢欲話相思苦。淺情肯信相思否。還恐漫相思。淺情人不知。
憶曾攜手處。月滿窗前路。長到月來時。不眠猶待伊。
譯文：
邂逅相逢，欲說離別的相思之苦，但不知道她是否知道我們並不深厚的感情的相思的存在。深怕相思成災，被相思的人還不知道。
回想起我們在灑滿月光的窗前小路上攜手同遊。因此，每當明月高懸，我有像在等待著她重新到來而無法入眠。