1、《巴陵夜別王八員外 / 三湘有懷》
唐代：賈至
柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。?
世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。
譯文 ：在壹個柳絮紛飛的時節，我告別了故鄉洛陽，經過千裏跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。
人世間的悲歡離合，盛衰榮辱，如同浮雲壹樣，都是過眼雲煙；可是，依依離情，卻像那悠長的江水壹樣，綿綿不絕。
2、《憶江南·多少恨》
五代：李煜
多少恨，昨夜夢魂中。
還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍。
花月正春風。
譯文：我有多少的恨，昨夜夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑遊玩，車子如流水穿過，馬隊像長龍壹樣川流不息。正是景色優美的春天，還吹著融融的春風。
3、《虞美人·風回小院庭蕪綠》
五代：李煜
風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。
憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。
譯文：春風吹回來了，庭院裏的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，壹年又壹年的春天繼續來到人間。獨自依靠著欄桿半天沒有話說，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。
樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。
4、《減字木蘭花·春怨》
宋代：朱淑真
獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
此情誰見，淚洗殘妝無壹半。愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。
譯文：無論行走還是靜坐，無論獨自吟詠還是互相唱和，乃至臥倒床榻，我都獨自壹人；久久的站著凝望讓我倍加傷神，更無奈這春寒招惹我的愁緒。
這份愁情有誰曾見到，讓我眼淚滾滾，把自己原先的粉妝沖洗得壹絲不留；愁病交加，把燈芯挑了又挑，終究難以入眠。
5、《夜夜曲》
南北朝：沈約
河漢縱且橫，北鬥橫復直。
星漢空如此，寧知心有憶？
孤燈曖不明，寒機曉猶織。
零淚向誰道，雞鳴徒嘆息。
譯文：銀河縱橫穿流、星鬥橫豎移動。銀河與北鬥星都是在無知無情的空自流轉，又怎知我心中在想念壹個人？空房之內，壹盎孤燈半明不滅，不管天寒地凍，依然踏起織機，織起布來。淚流不止可又能向誰訴說呢？只能聽著雞鳴聲發出壹聲聲的嘆息。