1、五代李煜的《蝶戀花·春暮》
遙夜亭臯閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。
數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。
桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑裏輕輕語。
壹寸相思千萬緒。人間沒個安排處。
譯文：夜間在亭臺上踱著步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發著朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發著幽香，不知道在園內蕩著秋千，輕聲說笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無壹處可以安排“我”的相思愁緒。
2、南北朝江淹的《古離別》
遠與君別者，乃至雁門關。黃雲蔽千裏，遊子何時還。
送君如昨日，檐前露已團。不惜蕙草晚，所悲道裏寒。
君在天壹涯，妾身長別離。願壹見顏色，不異瓊樹枝。
菟絲及水萍，所寄終不移。
譯文：心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千裏，地上的塵埃與黃雲相接，天空也暗了下來，到遠方去的遊子什麽時候才能回來啊。
時間又過了這麽久，想起當時送心愛的人遠去的情景，是多麽清晰啊，就好像發生在昨天壹樣，可是如今，已經到了深秋，檐前的露已經凝結成團。
蕙草雖然雕零了，也沒有什麽好可惜的，我擔憂的是遠方的愛人，不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯，我們長年分別。但願時而看見自己的容顏，還是像瓊樹枝壹樣潔麗。但願能像菟絲和水萍壹樣，有所寄托，與愛人的感情也能始終不渝。
3、唐代白居易的《南浦別》
南浦淒淒別，西風裊裊秋。
壹看腸壹斷，好去莫回頭。
譯文：在西風裊裊蕭瑟的秋天裏，到南面的水濱旁心情淒涼的分別。回頭看壹次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。
4、宋代歐陽修的《玉樓春·尊前擬把歸期說》
尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。
人生自是有情癡，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，壹曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始***春風容易別。
譯文：樽前擬把歸期說定，壹杯心切情切，欲說時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自淒哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絕，這淒淒別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。
餞別的酒宴前，莫再演唱新的壹闋，清歌壹曲，已讓人愁腸寸寸郁結。啊，此時只需要把滿城牡丹看盡，妳與我同遊相攜，這樣才會少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。
5、唐代高適的《送李侍禦赴安西》
行子對飛蓬，金鞭指鐵驄。
功名萬裏外，心事壹杯中。
虜障燕支北，秦城太白東。
離魂莫惆悵，看取寶刀雄！
譯文：作為行客面對著飛蓬，手持金鞭指揮著鐵驄。功名在萬裏之外，心聲在壹杯之中。虜障在燕支之北，長安在太白之東。離別時不要難過，看取寶刀稱雄。