1、曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。——明 唐寅 《壹剪梅·雨打梨花深閉門》
譯文：從早晨到晚上壹直在看著天色雲霞，行走時想念您啊，坐著時也是想念您！
2、玲瓏骰子只願君心似我心，定不負相思意。安紅豆，入骨相思知不知？——唐 溫庭筠 《南歌子詞二首 / 新添聲楊柳枝詞》
譯文：那種制造精巧的骰子上的顆顆紅點，有如最為相思的紅豆，而且深入骨中，表達著我對妳深入骨髓的相思，妳知道嗎？
3、蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水壹方。——先秦 無名氏 《蒹葭》
譯文：大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。
4、情不知所起，壹往而深。——明 湯顯祖 《牡丹亭》
譯文：情在不知不覺中激發起來，而且越來越深。
5、春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。——唐 杜牧 《贈別二首》
譯文：看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
6、只願君心似我心，定不負相思意。——宋 李之儀 《蔔算子·我住長江頭》
譯文:只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
7、願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。——宋 範成大《車遙遙篇》
譯文：多麽祈望我是星星妳是月，每壹個夜裏妳我光明潔白的光彩輝映著。