1、《相見歡·無言獨上西樓》南唐李煜
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味在心頭。
譯文：?壹個人默默無語，獨自登上西樓，天邊月形如勾，在這清寒的秋夜，院子裏深鎖著梧桐，也鎖住了寂寞。心中的思緒，想要減斷，卻怎樣也減不斷，想好好梳理，卻更加的雜亂，這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另壹般不同的滋味。
2、《謝賜珍珠》唐江采萍
桂葉雙眉久不描，殘妝和淚汙紅綃。
長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。
譯文：我很久沒有畫我的柳葉眉了，面上的殘妝和著眼淚打濕了我的紅綃衣。我自是很久沒有梳洗過了，妳也不必送壹斛珍珠來安慰我的寂寥之心。
3、《寫情》唐李益?
水紋珍簟思悠悠，千裏佳期壹夕休。
從此無心愛良夜，任他明月下西樓。
譯文：躺在精美的竹席上，思緒萬千，久久不能平靜。期待已久的壹次與戀人的約會，在這個晚上沒有了。從今以後再也無心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。
4、《蔔算子·詠梅》
宋代：陸遊
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，壹任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。
譯文：驛站外斷橋旁。梅花寂寞地開放、孤孤單單．無人來欣賞。黃昏裏獨處已夠愁苦．又遭到風吹雨打而飄落四方。它花開在百花之首．卻無心同百花爭享春光，只任憑百花去總妒。即使花片飄落被碾作塵泥，也依然有永久的芬芳留在人間。
5、《琵琶記》元末高明
原文：我自將心向明月，奈何明月照溝渠。
譯文：我本來想向著妳的，結果妳不領情,壹廂情願、落花有意，流水無情之意。我本壹心提攜提攜妳，妳卻是扶不起的阿鬥，只向骯臟的臭水溝。