1、殘雨如何妨樂事，聲淅淅，點斑斑。-----宋·陳著 《江城子·中秋早雨晚晴》
譯文：將止的雨怎麽妨礙高興的事情？淅淅的雨，小而多的雨點。
2、高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。-----宋·晏殊 《踏沙行·碧海無波》
譯文：登高樓極目望遠方，蕭蕭細雨灑梧桐，天已近黃昏。
3、夕陽逢壹雨，夜木洗清陰。-----唐·馬戴 《新秋雨霽宿王處士東郊》
譯文：傍晚後迎來壹場雨 清晨陰天下樹木象洗過壹樣。
4、雨水夾明鏡，雙橋落彩虹。-----唐·李白 《秋登宣城謝眺北樓》
譯文：句溪和宛溪夾城而流，在秋天裏，溪水格外澄清，水面泛出晶瑩的光，如明鏡壹般。
5、雨中百草秋爛死，階下決明顏色鮮。----- 唐·杜甫 《秋雨嘆三首》
譯文：由於連綿的秋雨，作物植物都爛掉了，可是房屋臺階下的決明子卻生長的很好，顏色鮮艷。
6、空山新雨後，天氣晚來秋。——王維《山居秋瞑》
譯文：壹陣新雨過後，青山翠谷越發顯得靜幽，夜幕降臨，涼風習習，更令人感到秋意濃厚。
7、闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同壹雲。——杜甫《秋雨嘆》其二
譯文：可是畢竟是秋天已到，天氣漸涼，秋風瑟瑟，縱然決明現在比其他植物長的好，也無法抵擋秋天的寒冷，日後還是會雕零，無法獨立。
8、水光瀲艷晴方好，山色空蒙雨亦奇。——蘇軾《飲湖上初晴後雨》
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，顯得美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前壹片迷茫，這朦朧的景色也是非常壯麗的。
9、雨色秋來寒，風嚴清江爽。——李白《酬裴侍禦對雨感時見贈》
譯文：秋雨料峭，寒意肅然，北風蕭瑟，秋江清爽。
10、壹往情深深幾許，深山西照深秋雨。——納蘭性德《蝶戀花》
譯文：滿腹幽情情深幾許，夕陽照射深山飄灑著瀟瀟秋雨。