1、《關山月》
南北朝：徐陵
關山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗映疏勒，雲陣上祁連。
戰氣今如此，從軍復幾年。
譯文：十五的月亮映照在關山，征人思鄉懷念秦川。（想必）妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。戰爭的旗幟飄揚在疏勒城頭，密布的濃雲籠罩在祁連山上。戰爭局勢如此緊張，從軍征戰何時能夠還鄉。
2、《夕次盱眙縣》
唐代：韋應物
落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沈夕。?
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。
譯文：卸帆留宿淮水岸邊的小鎮，小舫停靠著孤零零的旅驛。大風突起江上的波浪浩蕩，太陽沈落大地的夜色蒼黑。山昏城暗人們都回家安憩，月照蘆洲雁群也落下棲息。夜晚孤獨我不禁想起長安，聽到岸上鐘聲我怎能入睡？
3、《長相思·雲壹渦》
唐代：李煜
秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何！
翻譯：獨自站在窗邊，風聲和雨聲交雜在壹起，窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長夜叫人怎麽辦才好。
4、《生查子·侍女動妝奩》
唐代：韓偓
侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。
懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。
譯文：侍女翻動著梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。懶得卸下發上的鳳凰釵，又害羞鉆進那鴛鴦錦被。不時看壹眼將盡的燈燭，只見它隨著煙落下燈花穗。
5、《秋夜寄邱員外 / 秋夜寄丘二十二員外》
唐代：韋應物
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。
譯文：懷念妳竟在這深秋的夜晚，散步詠嘆多麽寒涼的霜天。想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人壹定還未安眠。