納蘭詞·減字木蘭花
花叢冷眼，自惜尋春來較晚。知道今生，知道今生那見卿。天然絕代，不信相思渾不解。若解相思，定與韓憑***壹枝。
詞譯
夜風颯颯，落花如雨，燭影幢幢，灑落慘光如水。
此刻，妳是不是又想起了那青梅竹馬卻成為妃子的表妹？此刻，妳是不是想說，連理千花，相思壹葉，畢竟隨風何處？不然，為何青衫有淚痕？不然，妳為何想起那麽淒絕的韓憑故事？
明天，希冀許久的明天，便是相會的日子。可妳，妳卻不知，要說什麽。
說幽意？說相思？訴衷情？夜深了，梧桐葉上，飄落春雨瀟瀟。想起古老的詩歌，妳欲語淚先流。
壹縷香魂未斷絕。是耶？非耶？化為蝴蝶。
評析
這首詞大概是容若為宮中的戀人而作。上闋言苦恨相逢太晚。首二句連連用典，“花叢冷眼”，化用元稹《離思五首》（其四）“取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君”。元稹這句詩的意思是，自己不再尋花覓柳，經過“花叢”且懶於回看，這半是緣於修道，半是緣於妳。此處容若用“冷眼”代之“懶回顧”，其“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”的忠貞之情，較之元稹，更甚矣。次句“自惜尋春來較晚”，用的是杜牧與湖州女有約，因尋芳來遲而未成的典故。據說唐朝著名詩人杜牧遊湖州，認識了壹位姣美少女，只是尚未成年。杜牧和少女的母親約定，再過十年，待少女成人時來娶。十四年之後，杜牧出任湖州刺史，而長大成人的姑娘已在三年前嫁人生子。杜牧感嘆之余，做了壹首《嘆花》：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”容若用此典，也謂自己與所戀女子擦身而過，無緣結為夫妻。接下兩句是“知道今生，知道今生那見卿”，今生難見，既說明對方未死，又表示容若欲見而不能，此之苦情淒然銷魂，令人悵惘仿徨於無地。
然而愛戀之心無可化解，總是深深思念她。“天然絕代，不信相思渾不解”，心中所念的絕代佳人壹定會理解這樣相思的苦楚。“不信”二字，語出決絕，擲地有聲。末句，“若解相思，定與韓憑***壹枝”，再用韓憑故事，以第二人稱“卿”寄希望於對方，口氣絕似以詞代柬。韓憑的故事發生在戰國時代，韓憑為宋大夫，娶妻何氏，是壹絕色美女，康王下韓憑於獄，奪其妻，其妻密傳書韓憑，表明以死明誌的決心，於是韓憑自殺。何氏設法使身上衣服腐化，與康王登高臺，趁康王不備，縱身跳下，康王連忙拉住她的衣服，因衣服早經腐化，衣裂人墜而死。她留遺書於衣帶上，求與韓憑合葬，康王又恨又惱，故意把他們分葬兩處，遙遙相望。不料，壹夜之間，兩座墳上各長出壹棵梓木，根連於下，枝連於上，有二鳥如鴛鴦，棲於枝上，旦暮悲鳴。容若和韓憑悵恨無奈相當，韓憑妻被宋康王所奪，身為下僚無能為力，唯有悲泣而已，與妻子也只有死後魂魄化鳥相守。這種遭遇和眼睜睜看著戀人被送入宮的容若何其相似？而只有人入深宮，而非其他去處，才使執著王孫如納蘭者，也感嘆絕無再見的希望。此闋最是淒厲，鋒芒直指帝王。