不讀詩,何言讀書
讀詩,都是在感受語言的魔力,可增加對語言的熱愛,也可增加對語言優劣的鑒別力。只有經常讀詩的人,才能真正懂得,詩化語言有多美。懂得語言的美,才能真正懂得讀書的樂趣。
人生
猶如壹場旅行
有時候
可以放慢腳步
壹本書
壹次光合作用
卸下心中的負累
誕生美好的力量
——央視423公益廣告片「趙又廷：讀書的意義」
《書》
譯者| 余光中
沒有大帆船能像壹卷書
將我們送到異鄉，
也沒有任何駿馬像壹頁
奔騰跳躍的詩章。
最窮的人們也能作此遊，
而不受關稅的威逼；
載運這人類心靈的車輛
取費是何等便宜。
《壹本書》
譯者 | 趙又廷
沒有壹艘艦船能像壹本書
帶我們遨遊遠方。
沒有壹匹駿馬能像壹頁詩行
如此歡躍飛揚。
即使壹貧如洗，
它也可以帶妳走上無須路費的旅程。
這輛戰車，樸素無華，
卻載著人類的靈魂。
從兩篇譯文可以看出，趙又廷采用了意譯手法，翻譯得更顯文藝、清新雋永，朗朗上口；余老先生采用直譯，文字有力，更具有時代感。
這已不是他第壹次朗讀英文詩歌了。此前他朗讀了王爾德的《給妻子：題我的壹本詩集》。