石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。
參考譯文：
住在石頭屋裏的壹位姓施的詩人，非常喜歡獅子，發誓壹定要吃滿十只獅子。他經常去市場看獅子。十點鐘，恰好有十只獅子來到市場。當時，正巧施氏也來到市場。施氏看到那十只獅子，倚仗弓箭的力量，殺死了那十只獅子。施氏拖著那十只獅子的屍體，回到她的石屋。石屋裏很潮濕，施氏讓侍從擦拭石屋。石屋擦完後，施氏這才開始試著吃那十只獅子。吃的時候，才知道這十只獅子，實際上是十只石頭獅子的屍體。請試著解釋這件事情。
《饑雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧
參考譯文：
叫著的雞，雞不停的叫，幾只雞在擁擠的籠裏找吃的，運雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經如同拼死壹搏般堅硬如魚鱗。終於，運雞的車子到達了薊。突然，有幾只雞撞開了籠子，所有的雞都極快地想要沖下車來。可是車子還在極快的走著，那幾只翅膀已經硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子裏有多麽擁擠。最後，籠子裏安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。
《於瑜與余欲漁遇雨》——作者：楊富森
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：“余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？”余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。”余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：“余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”於瑜與余禦雨於俞寓，余鬻玉與俞禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。
參考譯文：
於瑜想打漁，在我住處見到我，對我說：“我想到那個叫‘渝’的大水塘裏打魚，您願和我壹起去麽？”我對他說：“我想賣掉壹塊玉，有個叫俞禹的想要，我想到他的寓所去找他。”說著我就和於瑜壹起到俞禹的住所去拜訪他，剛走過俞禹住處的墻角，想賣玉給俞禹，正巧天下雨了，這雨水很快漫過了俞禹的住所。我就對於瑜說：“我也想到渝淤去打魚，不巧在俞禹這裏遇到雨，而雨水又漫過了俞禹的家，妳看我是去打魚呢，還是去賣玉？”於瑜同意先在這兒避雨。接著我把玉賣給了俞禹，這時雨停了，我和於瑜慢慢地走過俞禹的住處，到渝淤去打魚了。