1、宋代王安石的《元日》
爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文：
爆竹聲中舊的壹年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下換上新的桃符。
2、宋代陸遊的《除夜雪》
北風吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。
半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。
譯文：
四更天初至時，北風帶來壹場大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來，兆示著來年的豐收。
盛了半盞屠蘇酒的酒杯還沒來得及舉起慶賀新年，我便就著燈光用草字體趕寫著迎春的桃符。
3、宋代蘇軾的《守歲》
欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。
修鱗半已沒，去意誰能遮。
況欲系其尾，雖勤知奈何。
兒童強不睡，相守夜歡嘩。
晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。
坐久燈燼落，起看北鬥斜。
明年豈無年，心事恐蹉跎。
努力盡今夕，少年猶可誇。
譯文：
要知道快要辭別的年歲，有如遊向幽壑的長蛇。
長長的鱗甲壹半已經不見，離去的心意誰能夠攔遮！
何況想系住它的尾端，雖然勤勉明知是無可奈何。
兒童不睡覺努力掙紮，相守在夜間笑語喧嘩。
晨雞呵請妳不要啼唱，壹聲聲更鼓催促也叫人懼怕。
長久夜坐燈花點點墜落，起身看北鬥星已經橫斜。
明年難道再沒有年節？只怕心事又會照舊失差。
努力愛惜這壹個夜晚，少年人意氣還可以自誇。
4、唐代盧照鄰的《元日述懷》
筮仕無中秩，歸耕有外臣。
人歌小歲酒，花舞大唐春。
草色迷三徑，風光動四鄰。
願得長如此，年年物候新。
譯文：
我的官職低微還未達到中等官位，還是歸家種地做隱居方外之臣。
今天人們高歌歡飲慶賀元日的美酒，早開的鮮花也起舞迎接大唐春日。
嫩綠的草色掩映著通往居室的小路，美好的風光驚動了我的四鄰。
但願人生永遠像元日這天壹樣歡樂，年年歲歲四時風物都如此新鮮。
5、唐代戎昱的《桂州臘夜》
坐到三更盡，歸仍萬裏賒。
雪聲偏傍竹，寒夢不離家。
曉角分殘漏，孤燈落碎花。
二年隨驃騎，辛苦向天涯。
譯文：
除夕守歲壹直坐到三更盡，回鄉之路遠隔萬裏長路狹。
雪花颯颯作響偏落竹林旁，淒寒之夜幾番夢回總關家。
破曉的號角替代殘夜漏聲，孤燈將要燃盡掉落碎芯花。
這兩年離家在外跟隨驃騎，艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。