當我和妳離別時 (55425)
壹朵小花 (54529)
春天的黃昏 (47363)
秋天 (45542)
在大路上 (23212)
門檻（夢） (13384)
對話 (10993)
這裏只顯50首，要查看全部請按照詩人去外國詩歌搜索。或者點擊右邊的作者名字。
搜索關鍵詞 [幫助]
搜索關鍵詞 :可以是作者、標題或者正文裏的任意壹部分
當我和妳離別時
屠格涅夫 (俄羅斯)
當我和妳離別時——
我不想把話隱藏在心上，
那時我是多麽愛妳啊，
盡我所能地愛得發狂。
但是我們的相會我並不愉快，
我倔強地壹聲不響——
我也不想了解妳的
深沈的、悲傷的目光。
妳盡是同我講起
那親愛的家鄉。
但是那種幸福，我的天啦，
現在對我已成為異鄉！
相信吧：從那時起，我生活了很多時光，
忍受了很多的悲傷……
我也把很多的歡樂，
還有很多愚蠢的眼淚都壹概遺忘！
（壹八四三年）
註：這首詩是屠格涅夫寫給他的好朋友巴庫寧的三妹塔傑
亞娜·亞歷山德羅夫娜·巴庫寧娜的。屠格涅夫壹八四壹年
從柏林回國後，秋天曾訪問過巴庫寧的莊園普列木辛諾，作
客期間迷戀過巴庫寧娜。壹八四二年三月他們分別後，屠格
涅夫曾在三月二十日寫信給她：“在離開莫斯科時，我不能
不留給妳幾句傾心的話……。我想忘掉壹切，壹切，包括妳
的目光，可是我現在卻這樣生動地，這樣清楚地看見妳的目
光。我從沒有比愛妳這樣更愛過壹個女人……”。
戈寶權譯
錄自《詩刊》(1983.9.)
提示：不明白的漢字去新華字典搜索下。
註釋賞析
如果您認為還有待完善，需要補充新內容或修改錯誤內容，請編輯
當我和妳離別時
屠格涅夫(俄羅斯)
當我和妳離別時——
我不想把話隱藏在心上，
那時我是多麽愛妳啊，
盡我所能地愛得發狂。
但是我們的相會我並不愉快，
我倔強地壹聲不響——
我也不想了解妳的
深沈的、悲傷的目光。
妳盡是同我講起
那親愛的家鄉。
但是那種幸福，我的天啦，
現在對我已成為異鄉！
相信吧：從那時起，我生活了很多時光，
忍受了很多的悲傷……
我也把很多的歡樂，
還有很多愚蠢的眼淚都壹概遺忘！