1、《臨江仙·冬日即事》宋代蘇軾
自古相從休務日，何妨低唱微吟。
天垂雲重作春陰，坐中人半醉。
簾外雪將深，聞道分司狂禦史。
紫雲無路追尋，淒風寒雨是骎骎。
問囚長損氣，見鶴忽驚心。
譯文：到了自古以來的休假日，無事可做，只有靠低唱輕聲吟來消磨時光。天低雲重春日陰沈沈，室內宴席座上的人已經半醉，室外雪花不停地飄落，地上的積雪愈來愈厚。
想效仿杜牧的狂放，可惜今日沒有紫雲。淒風寒雨、時光匆匆催人很緊，審訊囚犯時間長了會損氣，見到飛翔的鶴時感到自愧驚心。
2、《山中雪後》
清代-鄭燮
晨起開門雪滿山，雪晴雲淡日光寒。
檐流未滴梅花凍，壹種清孤不等閑。
譯文：
清晨起來剛壹開門，看到山頭已被壹場大雪覆蓋。此時，天 空已放晴，初升太陽的光芒，透過淡淡的白雲，也變得寒冷了。
房檐的積雪尚未開始融化，院落的梅花枝條仍被冰雪凝凍。這樣壹種清冷、孤寂的氣氛，是多麽不尋常啊！
3、《和李上舍冬日書事》宋代韓駒
北風吹日晝多陰，日暮擁階黃葉深。
倦鵲繞枝翻凍影，飛鴻摩月墮孤音。
推愁不去如相覓，與老無期稍見侵。
顧藉微官少年事，病來那復壹分心？
譯文：北風呼嘯，吹走雪花，白天也是陰沈沈；傍晚了，階前吹攏的黃葉，又堆高了幾分。那烏鵲也疲倦了，冒著寒冷，繞著樹飛著，它的影子在空中翻騰；飛往他鄉的大雁，高高地幾乎要碰到月亮，不時傳來幾聲淒涼的鳴聲。
我想排解緊緊纏繞的愁怨，可它總是自己尋覓到我心上；原本與老年沒有約定，它卻不知不覺地向我入侵。做官啊，立功建勛啊，這些都是少年時的夢想；如今又老又病，再也沒有壹分利欲名心。
4、《隆州道中》
宋代-晁公溯
冉冉晨霧重，暉暉冬日微。
草黃迷犢臥，水白見鷗飛。
在野樵牧少，閉關商旅稀。
妻孥長至，遙想望吾歸。
譯文：
早晨起來霧氣彌漫，冬天的太陽暖洋洋的。草已經枯黃，引來牲畜睡在上面，水旁的白鷗飛來飛去。在野外砍樵的放牧人，關外的商旅稀少。妻兒長長的相望，遙想我回去。
5、《賣炭翁》
唐代-白居易
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城外壹尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。
壹車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅綃壹丈綾，系向牛頭充炭直。
譯文：
有位賣炭的老翁，整年在南山裏砍柴燒炭。
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。
賣炭得到的錢用來幹什麽？買身上穿的衣裳和嘴裏吃的食物。
可憐他身上只穿著單薄的衣服，心裏卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。
夜裏城外下了壹尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。
那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。
太監手裏拿著文書，嘴裏卻說是皇帝的命令，吆喝著牛朝皇宮拉去。
壹車的炭，壹千多斤，太監差役們硬是要趕著走，老翁是百般不舍，但又無可奈何。
那些人把半匹紅紗和壹丈綾，朝牛頭上壹掛，就充當炭的價錢了。