1、木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。——唐·王維《辛夷花》
譯文：在辛夷塢裏有壹株辛夷花，它的枝頭綻放鮮紅的花苞，在這寂靜無人的深山幽谷裏，開了又落，落了又開。
2、別夢依依到謝家，小廊回合曲闌斜。多情只有春庭月，猶為離人照落花。——唐·張泌《寄人》
譯文：自從我倆分別之後，我在夢裏又依稀回到當初約會的地方，穿過重重回廊，來到妳的屋前，我在欄桿底下久久徘徊，卻沒有看到妳的身影。天上的壹輪明月最是多情，冷冷的清輝灑向春天的庭院，還在為我這壹個離人照著滿地的落花。
3、春光冉冉歸何處，更向花前把壹杯。盡日問花花不語，為誰零落為誰開。——唐·嚴惲《落花》
譯文：美好的春光不知歸向了何處？我滿心悵然，只能站在花前醉飲壹杯，忍不住想問壹問花，妳到底是為了誰開，又為了誰而落呢？花兒沈默不語，只剩花前壹個惆悵的我。
4、高閣客竟去，小園花亂飛。參差連曲陌，迢遞送斜暉。腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。芳心向春盡，所得是沾衣。——唐·李商隱《落花》
譯文：高閣上的遊客都已經離去，才發現園中的春花在隨風亂飛，飄落壹地，彎彎曲曲的小徑裏，花影參差迷離，我站在落落余暉中，遠遠地看著落花在空中回舞。此時此景，讓我不禁心中傷悲，不忍將壹地落紅掃去，春天轉瞬即逝，我望眼欲穿盼著它來，它還是匆匆地離我而去，花兒向春天奉獻自己的壹顆芳心，最後零落成泥碾作塵，如何不讓人淚水沾滿衣襟。
5、壹曲新詞酒壹杯。去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。——宋·晏殊《浣溪沙》
譯文：我譜完壹曲新詞，又喝下壹杯美酒，亭臺還是去年的亭臺，天氣也還是去年的天氣，只是夕陽西下，日落西山，那璀璨的陽光何時才能歸來？我無可奈何地看著庭前飛舞的落花，心中正惆悵萬分，卻又見似曾相識的燕子飛了回來，往事不可追，我只能獨自徘徊在這花香浸染的小徑上，默默地懷念著曾經的曾經。
6、醉漾輕舟，信流引到花深處。塵緣相誤，無計花間住。煙水茫茫，千裏斜陽暮。山無數，亂紅如雨。不記來時路。——宋·秦觀《點絳唇》
譯文：我在醉意朦朧間，駕壹葉輕舟，任它漂流帶我到了湖中花草深處，每天在塵世中忙碌奔波，在名利間糾纏無從解脫，哪裏有辦法能夠停留在這繁花似錦的世外桃源呢？煙波浩渺，壹片雲水茫茫籠罩在夕陽的余暉中，我擡頭遠望，兩岸的青山連綿起伏延伸到遠方，風吹過，壹片漫天花雨，落花片片無數，我沈醉在世外桃源中，竟然忘記了來時的路。
7、林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。——五代·李煜《相見歡》
譯文：姹紫嫣紅的花兒急匆匆地雕謝，似乎在跟春天告別，就算我沒有看夠，那也是無可奈何的事，柔弱的花朵怎麽經得住，朝來的寒雨和晚來的狂風呢？嬌艷欲滴的紅花著雨，恰似胭脂被打濕壹般。我憐惜花兒，花兒也憐惜我，我們何時才能重逢呢？人生總是伴隨著遺憾，江水永遠東流入海，這江水有多長，遺憾就有多長。
8、池上春歸何處？滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤歸路。無緒，無緒。簾外五更風雨。——宋·秦觀《如夢令·池上春歸何處》
譯文：池塘的水面上到處漂浮著落花和柳絮，春天轉眼間去了哪裏？寂靜的旅館內悄無聲息，夢中的我正在灑滿月光的湖堤上行走。五更時分天色微亮，突然從夢中醒轉，自己仍是孤零零的壹人，無奈，無奈，只好坐聽窗外的瀟瀟風雨。
9、酒邊紅樹碎珊瑚，樓下名姬墜綠珠，枝上翠陰啼鷓鴣。謾嗟籲，壹半兒因風壹半兒雨。——元·張可久《壹半兒.落花》
譯文：落花紛紛飄落，很像酒桌上擊碎的珊瑚樹，紅色的碎片四下飛濺，飄落滿地殘紅；又像美女綠珠從樓上墜下，紅消香斷。花落後枝上只剩壹片翠綠，鷓鴣在綠蔭間不時哀怨地啼叫。我忍不住為落花感到嘆息，可惜也只是徒勞，壹半兒是因為狂風，壹半兒是因為驟雨。
10、似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被鶯呼起。——宋·蘇軾《水龍吟.次韻章質夫楊花詞》
譯文：柳絮輕盈地在天地間飛來飛去，像花，又不是花，從來也沒有人對它憐惜，任由它在風中飄零墜落。它從枝頭飄落，在道路旁四處飄蕩，看似無情拋棄它所棲息的枝丫，但細細思量卻又飽含深情。它滿腔愁緒縈繞，仿佛春困的思婦，那困頓朦朧的嬌眼，剛想要睜開又立刻閉上。難道它也在仿效思婦，在夢中行萬裏路，卻又總是在半夢半醒之間被黃鶯叫聲驚喚起。