如果是在膠片上加字幕，這個比較麻煩，壹般是二種，壹種是在pagemaker上排好版，然後，根據電影的CUTLIST，用黑白膠片拍下來，然後再和電腦拷貝什麽的壹起沖印出來。壹種是電影膠片做膠轉磁，轉成數字帶，然後采入電腦，配上字幕，然後回批到數字帶上，再做磁轉膠。
如果是在視頻文件上加字幕就比較簡單了。現在很多的視頻編輯軟件都能做到。比如 Adobe Premiere,小灰熊字幕制作軟件等等。