唐代：杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
(天階 壹作：天街;臥看 壹作：坐看)
譯文
在秋夜裏燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。
夜色裏的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。
註釋
⑴秋夕：秋天的夜晚。
⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，壹作?紅?。畫屏：畫有圖案的屏風。
⑶輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛動的螢火蟲。
⑷天階：露天的石階。天，壹作?瑤?。
⑸坐看：坐著朝天看。坐：壹作?臥?。牽牛織女星：兩個星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。
篇二迢迢牽牛星兩漢：佚名
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，劄劄弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許!
盈盈壹水間，脈脈不得語。
譯文
那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。
因為相思而整天也織不出什麽花樣，她哭泣的.淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，他倆相界離也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言地癡癡凝望。
註釋
1.迢(ti?o)迢：遙遠的樣子。牽牛星：河鼓三星之壹，隔銀河和織女星相對，俗稱?牛郎星?，是天鷹星座的主星，在銀河東。
2.皎皎：明亮的樣子。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對。河漢，即銀河。
3.纖纖：纖細柔長的樣子。擢(zhu?)：引，抽，接近伸出的意思。素：潔白。
4.劄(zh?)劄：象聲詞，機織聲。弄：擺弄。杼(zh?)：織布機上的梭子。
5.章：指布帛上的經緯紋理，這裏指整幅的布帛。此句是用《詩經?小雅?大東》語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名，不會織布。而這裏則是說織女因相思，而無心織布。
6.涕：眼淚。零：落下。
7.清且淺：清又淺。
8.相去：相離，相隔。去，離。復幾許：又能有多遠。
9.盈盈：水清澈、晶瑩的樣子。壹說形容織女，《文選》六臣註：?盈盈，端麗貌。?壹水：指銀河。間(ji?n)：間隔。
10.脈(m?)脈：含情相視的樣子。壹作?默默?，默默地用眼神或行動表達情意。
篇三乞巧唐代：林傑
七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。
譯文
七夕晚上，望著碧藍的天空，就好像看見隔著?天河?的牛郎織女在鵲橋上相會。
家家戶戶都在壹邊觀賞秋月，壹邊乞巧(對月穿針)，穿過的紅線都有幾萬條了。
註釋
①乞巧：古代節日，在農歷七月初七日，又名七夕。
②碧霄：指浩瀚無際的青天。
③幾萬條：比喻多。