1、《別董大二首·其二》
唐代：高適
六翮飄飖私自憐，壹離京洛十余年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。
譯文：
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。
2、《江南逢李龜年》
唐代：杜甫
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。?
正是江南好風景，落花時節又逢君。
譯文：
當年在岐王宅裏，常常見到妳的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞妳的藝術。
沒有想到，在這風景壹派大好的江南；正是落花時節，能巧遇妳這位老相熟。
3、《雲陽館與韓紳宿別》
唐代：司空曙
故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜***傳。
譯文：
自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。
突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。
孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著雲煙。
明朝更有壹種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。
4、《秋夜月·當初聚散》
宋代：柳永
當初聚散。便喚作、無由再逢伊面。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閑暇裏，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。
盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈妳自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆。不免收心，***伊長遠。
譯文：
當時離開的時候，就說了，沒有機會再和妳見面。最近呢，沒有想到我們卻再次相遇。閑暇的時候，喝著酒，妳皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。
妳眼睛裏閃著淚光，在我耳邊說著妳的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何，不可能這樣永遠陪妳。等我沒有什麽牽絆的時候，我就會和妳永遠在壹起。
5、《重逢故人》
宋代：釋文珦
不見生公四十秋，中間多少別離愁。
重逢寧用傷頭白，難得相看盡白頭。
譯文：
四十年未見，中間多少離別愁緒。
這次重逢的時候不需要感傷已經頭發斑白，最難的是我們在白頭的時候還能再次重逢相聚。