1、衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。——柳永《鳳棲梧》
翻譯：我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
2、我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。——李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
翻譯：我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮，希望它能隨著風壹直陪著您到夜郎以西。
3、海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。——柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》
翻譯：海邊的高聳突出的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。
4、燕語如傷舊國春，宮花壹落已成塵。——李益《隋宮燕》
翻譯：燕語呢喃聲聲，好似在傷感舊日的朝庭之春，官花寂寞開放，雕落後旋即化作泥塵。
5、誰見汀洲上，相思愁白蘋。——劉長卿《餞別王十壹南遊》
翻譯：誰見我佇立在這汀洲之上，滿懷相思采摘秋水邊白蘋。
6、半煙半雨溪橋畔，漁翁醉著無人喚。——黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》
翻譯：壹半的煙霧壹半的雨滴呈現在那溪水橋旁，捕魚老人喝醉酒睡著了也沒有人前去叫喚壹聲更沒有人去把他晃壹晃。
7、只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。——李清照《武陵春·春晚》
翻譯：唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沈重的憂愁啊！
8、相呼已到無人境，何處玉簫吹壹聲。——施肩吾《同諸隱者夜登四明山》
翻譯：到達了無人之境。忽然，從遠處傳來悠揚的洞簫聲，飄飄忽忽。
9、傷心故人去後，冷落新詩。——李邴《漢宮春·梅》
翻譯：最令人傷心的是，自從知己朋友離去之後，便很少有吟唱梅花的清絕的歌詩。
10、雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。——王禹偁《點絳唇·感興》
翻譯：細雨綿綿，恨意難消，天色微暗，愁緒堆積，但雨中的江南景色依舊很美麗。