註釋
1. 過：拜訪，探訪，看望。
故人莊：老朋友的田莊。
2. 具：準備。
3. 合：環繞。
4.郭：本指城郭，這裏指村莊的四周。
5. 場圃：打谷場和菜園。
6. 就：赴。這裏指欣賞的意思。
7.至：到。
8.軒：指窗戶。
9.就菊花：指欣賞菊花與飲酒。
譯文
故人具雞黍，邀我至田家。
老友備好了豐盛的飯菜，邀我到他的田舍做客。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
村外綠樹環繞，村子的四周青山斜立。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
打開窗子面對打谷場和菜園，把酒對飲暢談農事。
待到重陽日，還來就菊花。
等到九月重陽節的那壹天，我還要來飲酒賞花。
簡析
“故人具雞黍，邀我至田家。”這壹開頭似乎就象是日記本上的壹則記事。故人“邀”而我“至”，文字上毫無渲染，招之即來，簡單而隨便。這正是不用客套的至交之間所可能有的形式。而以“雞黍”相邀，既顯出田家特有風味，又見待客之簡樸。正是這種不講虛禮和排場的招待，朋友的心扉才往往更能為對方敞開。這個開頭，不甚著力，平靜而自然，但對於將要展開的生活內容來說，卻是極好的導入，顯示了氣氛特征，又有待下文進壹步豐富、發展。
“綠樹村邊合，青山郭外斜”。（至莊）“綠樹村邊合”，近景。“合”，寫出村邊綠樹環繞，自成壹個幽靜的天地。“青山郭外斜”，遠景。“斜”，寫出城外青翠的山巒遙遙聳立，構成壹種曠遠的境界。遠景映襯近景,描寫出故人村莊環境的曠遠幽靜,詩人來到這樣環境的村莊,自然心情十分愉快,心曠神怡。
對於這兩句，人們比較註意“話桑麻”，認為是忘情在農事上了，誠然不錯。但有了軒窗前的壹片大谷場和菜圃，在綠陰環抱之中，又給人以寬敞、舒展的感覺。話桑麻，就更讓妳感到是田園。於是，我們不僅能領略到更強烈的農村風味、勞動生產的氣息，甚至仿佛可以嗅到場圃上的泥土味，看到莊稼的成長和收獲，乃至地區和季節的特征。有這兩句和前兩句的結合，綠樹、青山、村舍、場圃、桑麻和諧地打成壹片，構成壹幅優美寧靜的田園風景畫，而賓主的歡笑和關於桑麻的話語，都仿佛縈繞在我們耳邊。
“待到重陽日，還來就菊花”。（告別）孟浩然深深為農莊生活所吸引，於是臨走時，向主人率真地表示將在秋高氣爽的重陽節再來觀賞菊花。淡淡兩句詩，故人相待的熱情，作客的愉快，主客之間的親切融洽，都躍然紙上了。壹個普通的農莊，壹回雞黍飯的普通款待，被表現得這樣富有詩意。描寫的是眼前景，使用的是口頭語，描述的層次也是完全任其自然，筆筆都顯得很輕松，連律詩的形式也似乎變得自由和靈便了。朋友相待的熱情，詩人作客的愉快，彼此友情的深摯，都深含在“還來”二字中了。