譯文：落日裏寒鴉歸巢勾起我壹片思愁。只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出溫柔。
2. 雪裏溫柔，水邊明秀，不借春工力。骨清香嫩，迥然天與奇絕。 ——宋·辛棄疾《念奴嬌·梅》
譯文：梅花生長於水邊，迎雪綻放，不借春風之力便能肆意綻放。玉潔冰清、香嫩魂冷，骨格奇絕，其品格超凡入聖。
3. 中有話綢繆，燈火簾鉤。是仙是幻是溫柔。——清·龔自珍《浪淘沙·寫夢》
譯文：夢中有情深意摯的話語，燭火映著簾鉤，如仙如幻，極盡溫柔。
4. 桃李風前多嫵媚，楊柳更溫柔。喚取笙歌爛熳遊。且莫管閑愁。——宋·辛棄疾《武陵春·桃李風前多嫵媚》
譯文：桃花和李子花在春風中招搖著嫵媚的身姿，春風扶柳，柳條隨風舒展比桃花和李子花還要柔美。在春天裏吹著笙，唱著歌隨意交遊，不管人世間紛紛擾擾。
5. 當時夜泊，溫柔便入深鄉。詞韻窄，酒杯長。——宋·吳文英《夜合花·自鶴江入京泊葑門外有感》
譯文：還記得那次夜泊橋邊，很快便進入了溫柔之鄉。我的詞才顯得笨拙，只顧與妳***飲清觴，***剪燈花，那壹宵過得太快太匆忙。