by Shelley
1
I fear thy kisses, gentle maiden,
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.
佳人啊我害怕妳親吻，
而妳不必害怕我雙唇。
我心靈縱然負荷深沈，
亦絕不會壓迫妳靈魂。
2
I fear thy mien, thy tones, thy motion,
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart's devotion
With which I worship thine.
我害怕妳那音容舉止，
而妳不必害怕我眼神。
用我壹顆誠心壹片癡，
愛妳壹顆芳心壹片真。