1、五日觀妓
唐代：萬楚
西施謾道浣春紗，碧玉今時鬥麗華。
眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。
新歌壹曲令人艷，醉舞雙眸斂鬢斜。?
誰道五絲能續命，卻令今日死君家。
譯文
乍壹看她，好像是在越溪浣紗的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人麗華。那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；那火紅的裙裾，讓五月的石榴花嫉妒。
她善唱新歌，甜潤的歌喉，美妙的旋律，令人艷羨不已；她醉而起舞，雙眸含情，雲鬢微亂，嬌媚之態令人心動神搖。
誰說那端午節避邪的五色絲線能救人性命，現在我的魂魄已被這位樂伎勾走，今日怕是要死在主人家裏了！
2、好時光·寶髻偏宜宮樣
唐代：李隆基
寶髻偏宜宮樣，蓮臉嫩，體紅香。眉黛不須張敞畫，天教入鬢長。
莫倚傾國貌，嫁取個，有情郎。彼此當年少，莫負好時光。
譯文
妳裝飾珠寶的高高的發髻，最適合宮中流行的式樣。妳的臉龐像蓮花壹樣鮮嫩，肌膚白裏透紅散發馨香。妳青黑的眉毛不需人工描畫，天生雙眉入鬢又細又長。
不要倚仗自己有傾國之貌，應該嫁給壹個有情有意的如意郎。我和妳正當青春年少，千萬不要辜負了美好的時光。
3、蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半
宋代：蘇軾
蝶懶鶯慵春過半。花落狂風，小院殘紅滿。午醉未醒紅日晚，黃昏簾幕無人卷。
雲鬢鬅松眉黛淺。總是愁媒，欲訴誰消遣。未信此情難系絆，楊花猶有東風管。
譯文
春光已消逝大半，蝴蝶懶得飛舞，黃鶯也有此倦怠，風卷花落，殘紅滿院。紅日偏西，午醉未醒，光線漸暗，簾幕低垂，此情此景，使人感到情懶意慵，神倦魂銷。
暮春景致處處皆能生愁懶於梳妝打扮，壹切景物都成為愁的觸媒，而又無人可以傾訴。煞拍宕開，謂此情將不會壹無依托，楊花尚有東風來吹拂照管，難道自身連楊花也不如嗎？
4、夜行船·正月十八日聞賣杏花有感
宋代：史達祖
不剪春衫愁意態。過收燈、有些寒在。小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。
白發潘郎寬沈帶。怕看山、憶他眉黛。草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。
譯文
無意縫制春衫，春來壹副愁苦樣態。已經過了元宵燈節，仍然有襲人的寒氣在。霏霏細雨家家門簾虛掩，深巷寂寂無人影，卻早有杏花兒叫賣聲。
白發潘郎的我，腰身瘦損寬衣帶，害怕看那蒼翠的遠山，那會讓我憶起她的眉黛。綠草茵茵，像她拖到地面的長裙。迷蒙的雲煙，令人想起她如雲的雙鬢。故鄉二月二的挑菜節又快到了，常想起和她相見的情景。
5、春宮怨
唐代：杜荀鶴
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容。?
風暖鳥聲碎，日高花影重。年年越溪女，相憶采芙蓉。
譯文
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。蒙恩受幸，其實不在於俏麗的容顏；到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；太陽到了正午，花影才會顯得濃重。我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；歡歌笑語，自由自在地采擷著芙蓉。