1、十二月過堯民歌·別情
元代：王實甫
自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼。
見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。
透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。
怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。
新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。
今春香肌瘦幾分？縷帶寬三寸。
譯文
自從和妳分別後，望不盡遠山層疊隱約迷濛，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房裏透出香風壹陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點點滴滴敲打房門。
怕黃昏到來，黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕還未幹透，又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。
2、訴衷情·小桃灼灼柳鬖鬖
宋代：黃庭堅
小桃灼灼柳鬖鬖，春色滿江南。雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。
山潑黛，水挼藍，翠相攙。歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。
譯文
桃花盛開，垂柳依依，江南的春色很美。雨過天晴，春風溫暖煙靄淡淡，讓人陶醉。山巒黛綠，水波湛藍，綠水與青山相互映襯著。歌樓酒旗飄動，招人前去。姑且把青衫典當了換酒吧。
3、同鄭相並歌姬小飲戲贈 / 杜丞相悰筵中贈美人
唐代：李群玉
裙拖六幅湘江水，鬢聳巫山壹段雲。
風格只應天上有，歌聲豈合世間聞。
胸前瑞雪燈斜照，眼底桃花酒半醺。
不是相如憐賦客，爭教容易見文君。
譯文
妳看那歌姬柔滑的裙裾宛若拖曳著六幅湘江秀水，高聳的發髻如同輕挽著壹段巫山煙雲。她那綽約的風姿只應該在天上出現，她那動聽的歌聲又豈會在人間聽聞。
她胸前雪肌在華燈斜照下尤顯風韻，她眼中神采在酒意半醺時更覺嫵媚。想當初若不是愛慕相如文賦之才，又怎會那麽容易讓他見識到文君風采。
4、減字木蘭花·歌檀斂袂
宋代：歐陽修
歌檀斂袂。繚繞雕梁塵暗起。柔潤清圓。百琲明珠壹線穿。
櫻唇玉齒。天上仙音心下事。留往行雲。滿坐迷魂酒半醺。
譯文
歌女歌唱時動作舉止從容，落落大方。她的歌聲有時高亢嘹亮，經久不息；有時又輕柔圓潤，如百琲明珠纏綿不絕。
歌女唇如櫻桃，齒如白玉，她美妙的嗓子發出的仙音，天上的行雲都停留下來了，宴會中滿座的與宴者都已如癡如醉。
5、巫山壹段雲·春去秋來也
五代：歐陽炯
春去秋來也，愁心似醉醺。去時邀約早回輪，及去又何曾。
歌扇花光黦，衣珠滴淚新。恨身翻不作車塵，萬裏得隨君。
譯文
春去秋來，愁上心頭，總是心不在嫣像醉酒了壹樣，整日昏昏沈沈。臨別時候妳我相約早日回來相見，但是到現在依然不見歸期。
歌舞用的扇子早已舊跡斑斑，衣服上相思的眼淚星星點點。恨自己當初不能化做馬車後滾滾的紅塵，這樣就可以和妳朝夕相處，萬裏相隨。